Por fin, hoy, terminé mis clases. Después de unos días corrigiendo exámenes de mis alumnos, estoy agotado. Sin embargo, acabé todo que tenía que hacer. Ahora todo lo que necesito son unas semanas de asueto.

Vejamos mais uma expressão idiomática em espanhol: y pico.

O vocábulo adrede existe tanto na língua espanhola como na portuguesa. E, lógico, com o mesmo significado.

Vocabulário de hoje: soga, suegra, cuello, conejo e garrapata.

Esta semana, a modelo brasileira Adriana Lima causou alvoroço ao vestir um sutiã de dois milhões de dólares.

El sustantivo español morro significa, en portugués:

• focinho (hocico de los animales): morro de cerdo (focinho de porco).

El término balsa puede ser empleado como:

Hoje é dia de eleição no Brasil.

Muito foi discutido: não é uma eleição, é um plebiscito; vai haver segundo turno; tal candidato vai ganhar no primeiro; voto de protesto, urna eletrônica é confiável ou não, etc.

Aproveitamemos a situação para aprender estes nomes em espanhol, se é que existem.

Hacer deporte significa fazer esporte, praticar esporte.

Mas que tipo de esporte?

Esta expressão idiomática - mala leche - está carregada de estruturas diferentes da língua portuguesa. Primeiro, mala significa má. No entanto, é um heterosemántico. Leche significa leite. Em português, é usado no masculino diferentemente da língua espanhola que é feminino. Neste caso, é um heterogenérico.

Só que a tradução mala leche como leite mau não faz sentido nesta frase: Tienes mi mala leche (*Tem meu leite mau.). Logo deduzimos que é uma expressão idiomática, mas o que quer dizer?

Nuestro hermano Tévez disse que está aprendendo inglês a lo indio.

Mas o que significa esta expressão - a lo indio?

Dando aula em 2008, ao segundo ano do ensino médio, falávamos sobre o termo pipoca em espanhol. Explicava para os alunos que a palavra correspondente era palomita. No entanto, um estudante que já havia morado na Argentina, insistia em dizer que pipoca em espanhol era pochoclo. Quem estava certo? O professor ou o aluno?

Se você buscar a palavra parche em um dicionário bilíngue, vai encontrar os seguintes significados: remendo, pele de tambor ou parche.

A cultura da América Latina é bastante parecida em sua diversidade.

Tanto em espanhol como em português, "sine die" significa

En vilo é uma locución idiomática e significa, em português,

A palavra sorna existe na língua portuguesa e significa

O verbo quitar, em espanhol, tem vários significados, mas podemos traduzí-lo por tirar. O nome hierro significa ferro. Sendo assim, quitar hierro pode ser traduzido por tirar, extrair ferro. De maneira nenhuma...

Hacer falta e cometer falta têm significados distintos.