Locución idiomática: Y pico

14:49 , 0 Comments


Bookmark and Share

pico

Vejamos mais uma expressão idiomática em espanhol: y pico.

Y pico significa e pouco e e uns quebrados.

Observe:

  1. - ¿Cuántos años tiene usted?
  2. - Treinta y pico años de edad.

Perguntado sobre a idade, a pessoa B responde à A com evasivas: treinta y pico (trinta e pouco anos).

Na tirinha, Matias responde a tabuada (las tablas) usando esta expressão:

  • 7 X 8 = cincuenta y pico (cinquenta e uns quebrados)
  • 8 X 6 = cuarenta y pico (quarenta e pouco)
  • 4 X 9 = treinta y pico (trinta e pouco)

Outra expressão que devemos ter cuidado é poner un aplazo. Equivale ao nosso dar zero.

  • Te voy a poner un aplazo. (Vou te dar um zero.)

¡Eso es todo amigos!

 

Guia Prático de Espanhol

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard. Google

0 Comentario(s):