A palavra sorna existe na língua portuguesa e significa

O verbo quitar, em espanhol, tem vários significados, mas podemos traduzí-lo por tirar. O nome hierro significa ferro. Sendo assim, quitar hierro pode ser traduzido por tirar, extrair ferro. De maneira nenhuma...

Locuciones idiomáticas

Escolha a melhor alternativa para a tradução das expressões idiomáticas em destaque:

Ontem, terminou uma partida de tênis na qual os tenistas passaram 11 horas jogando para haver um vencedor, estabelecendo um novo recorde.

A manchete acima sobre este assunto é bem irônica:

Meu compatriota Kaká, patrocinado pela Adidas foi o único a dizer que a bola da Copa fabricada pela Adidas - a Jabulani- é excelente.

Bem, ele também falou "Tengo ganas de trabajar con Mourinho".

'Tá bom, ele não falou em espanhol... Os jornalistas espanhóis traduziram o que ele disse.

Que quer dizer tener ganas de?

Ir de mal en peor

Ir de mal en peor equivale em portguês significa ir de mal a peor.

Desta forma, minha estimada Amy Winehouse vai de mal a pior (Amy Winehouse va de mal en peor).

Fique atento a regência preposicional:

1. Em espanhol, ir de mal en peor.
2. Em português, ir de mal a pior.

Cuidado com o leite espanhol, claro, liguisticamente falando. O correspondente de leite, em espanhol, é leche. Enfrentamos aqui o primeiro problema: leche é um heterogenérico, ou seja, é um nome que tem gênero diferente do português.

A seleção espanhola em todo início de Copa é uma forte candidata ao título. Contudo, quando começa o torneio dificilmente passa da primeira fase. Mais uma vez este ano, a imprensa espanhola exalta a equipe da Espanha.

Entretanto, no último amistoso, contra a Arábia Saudita (um time considerado fraco), a Espanha conseguiu apenas uma vitória magra, por um gol de diferença. Ganhou por los pelos.

Esta semana, o cenário mundial foi "bombardeado" pelas desavenças entre Brasil e Estados Unidos em relação aos assuntos nucleares do Irã.

Aproveitemos a ocasião para aprender algumas expressões em espanhol.