Comicios, assim escrito no plural, não tem nada a ver com os comícios do Brasil.

Lentilla não significa lentilha. Seu significado está totalmente desassociado desta leguminosa.

Lienzo parece com a palavra lenço da língua portuguesa, mas seu significado é totalmente diferente. É, portanto, um heterosemántico, também chamado falso cognato ou falso amigo.

Em espanhol, azar refere-se a uma ideia diferente a nossa falta de sorte, ou seja, ao nosso azar.

Mono possui vários significados em português:

A palavra mona na imagem acima tem duplo sentido.

Digo a você que o dígrafo ch espanhol tem o som de /tch/ como na palavra tchau. E que pucherito é o diminutivo de puchero. Sendo assim, o que significa puchero /putchêro/?

Olhe bem a imagem acima! Leia a frase abaixo dela. Digo a você que baila significa dança, pechito é igual a peitinho e ombligo equivale a umbigo. Responda-me agora: "O que quer dizer cachete?"

A palavra sugestión é um falso amigo.

Heterosemánticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua: Qui n'est pas ce qu'il veut paraitre (No es lo que parece ser).

Heterosemánticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua: Qui n'est pas ce qu'il veut paraitre (No es lo que parece ser).

Hoy, el trece de agosto, se celebra El Día de los Zurdos.

Si es brasileño va a imaginar que El Día de los Zurdos está dedicado a las personas que no oyen bien o que no oyen nada debido a un trastorno en su capacidad auditiva, o sea, está dedicado a los sordos.

Se equivoca completamente. El zurdo es alguien que tiene más habilidad

Hacer falta e cometer falta têm significados distintos.

Flaca es un falso amigo, es decir, es una palabra española que puede ser entendida incorrectamente por ser muy similar a otra de la lengua portuguesa.

Escupir e esculpir, apesar da aparência física, tem atitudes totalmente diferentes.

Ejercicios - Falsos amigos

Escolha a palavra correta em espanhol para cada figura:

Pronto, é um falso amigo. Pensar que pronto é pronto e pronto, é uma grande erro. Pronto, em espanhol, equivale a logo em português.

Falamos anteriormente sobre a diferença entre pelado e desnudo em espanhol.

Hoje iremos insistir, mais uma vez, na palavra desnudo.

Cuidado para não fazer um papelão com a língua de nuestros hermanos!