O que significa pucherito?


Bookmark and Share

pucherito

Digo a você que o dígrafo ch espanhol tem o som de /tch/ como na palavra tchau. E que pucherito é o diminutivo de puchero. Sendo assim, o que significa puchero /putchêro/?

Neste caso é dificil de deduzir porque puchero tem vários significados.

Puchero pode ser usado no sentido de:

  1. panela (de barro), caldeirão.

    • En la cocina hervía un gran puchero, que exhalaba un delicioso aroma. (Na cozinha fervia um caldeirão, que exalava um delicioso aroma.)

  2. cozido, pirão.

    • Puchero de garbanzos (Cozido de grão-de-bico).

  3. bico. Neste sentido, vem acompanhado do verbo hacer: hacer puchero (fazer bico).

    • Hizo puchero, presionó y no aceptó jugar el último partido. (Fez biquinho, pressionou e não aceitou jogar a última partida.)

Na imagem acima, hacer puchero é usado de uma forma carinhosa no diminutivo: hacer pucherito (fazer biquinho).

Desta forma, hacer puchero ou hacer pucherito significa fazer biquinho.

Guia Prático de Espanhol

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard. Google

0 Comentario(s):