Los heterosemánticos


heterosemánticos

Heterosemánticos son palabras o expresiones de otro idioma que pueden ser entendidas incorrectamente por ser muy similares a otras de la propia lengua: Qui n'est pas ce qu'il veut paraitre (No es lo que parece ser). También son conocidos por falsos amigos (un faux ami, un faux frère) en el sentido de "el que engaña, que disimula" (qui trompe, qui dissimule)

En la lengua portuguesa, los términos equivalentes son falsos amigos o falsos cognatos.

De esta manera, heterosemánticos, para nosotros estudiantes de la lengua española, son palabras muy semejantes en la grafía y en la pronunciación del portugués y del español, pero poseen significados diferentes en cada lengua.

Lista I

Español Portugués Portugués Español
aceite óleo, azeite aceite aceptado
acordar concordar acordar despertar
año ano ánus ano
borrar apagar apagar apagar
asignatura disciplina, matéria assinatura firma
apenas quase não apenas mal
ala asa alça asa
azar acaso azar mala suerte
avalar avalizar abalar sacudir
alejar(se) distanciar(-se) aleijar lesionar, lisiar
apellido sobrenome apelido apodo
aposento hospedagem aposento jubilación
aula sala de aula aula clase
batata batata doce batata papa
berro agrião berro grito
balón bola balão globo
bolsa sacola plástica bolsa bolso
brincar saltar brincar jugar
cana cabelo branco cana caña
cena jantar cena escena
chato liso, plano chato aburrido
copo floco copo vaso
cachorro filhote de mamífero cachorro perro
calzada pista calçada acera, vereda
camada ninhada capa camada
cartón papelão cartão tarjeta
cola fila, rabo cola pegamento
corrida tourada corrida carrera
crianza criação criança niño
cuello pescoço coelho conejo
doce doze doce dulce
dirección endereço direção dirección
distinto diferente distinto distinguido, ilustre
engrazado engraxado engraçado chistoso
escoba vassoura escova cepillo
escritorio escrivaninha escritório oficina
esposas algemas esposas esposas
experto experto, especialista esperto astuto, ingenioso
exquisito saboroso esquisito raro
flaco fraco fraco débil
fechar datar fechar cerrar
gallo galo galho rama
gamba tipo de camarão gambá zarigüeya
ganancia lucro ganância usura
garrafa botijão garrafa botella
grasa gordura graça gracia
habitación quarto habitação vivienda
jornal diária jornal periódico
largo comprido largo ancho
  1. Haz clic aquí para acceder a la lista 2.
  2. Haz clic aquí para acceder a todas las entradas que Guia Prático de Espanhol ha publicado sobre FALSOS AMIGOS.

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

11 Comentários para

Los heterosemánticos

  1. Anônimo comenta:

    ha ha ha ha ha kkkkkkk seus manes os q estao lendo kkkkkk

  2. Anônimo comenta:

    nice kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

  3. Anônimo comenta:

    muy bien bien bien bien bien bien bien

  4. Anônimo comenta:

    São tantos !!!!!!!!!!

  5. Gracias.
    Me va a ser muy útil para las clases de español. Los manuales didácticos los traen, pero sólo algunos ejemplos.
    Nelson

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.