Guia Prático de Espanhol

Espanhol para quem fala português.

Publicidade

Responsive Ads Here

24 maio 2010

Preterito indefinido vs Preterito perfecto compuesto


o passado em espanhol

Antes de estudar este tópico: a diferença entre preterito indefinido e preterito perfecto, aconselhamos a conferir os assuntos abaixo:

É importante saber diferenciar um tempo verbal do outro. Principalmente para quem fala português ou vaí fazer vestibular. Este é um assunto que não falta neste tipo de exame seletivo.

Tirando a curiosidade e as pegadinhas dos testes de seleção das faculdades brasileiras, na América Latina, nuestros hermanos preferem usar sempre o pretérito indefinido.

Você só vai ver o uso frequente do Preterito Perfecto na Espanha. Todos os jornais espanhóis usam este tempo (de acordo com as regras expostas abaixo).

Mas, muito cuidado... Como já falei anteriormente, os vestibulares do Brasil cobram o conhecimento de ambos os tempos verbais além da habilidade de saber diferenciá-los.

Então, vamos às diferenças:

Diferença 01:

O pretérito perfecto expressa uma ação que aconteceu no passado, porém não determinado:

  • Hemos perdido de pie (Perdemos de cabeça erguida).

Quando perdemos? Notem que o tempo não é determinado sequer é mencionado. O importante é a ação (perder). Assim, quando na frase vier a ação sem indicar um tempo determinado no passado, usamos o preterito perfecto.

O pretérito indefinido expressa uma ação que aconteceu em determinado tempo no passado.

  • Ayer perdimos el partido. (Ontem, perdemos a partida.)

A palavra ayer determina quando perdemos a partida. Desta forma, quando, não só a ação, mas também o período de tempo é importante e explícito na frase, usamos o preterito indefinido.

Diferença 02:

O pretérito perfecto descreve uma ação num período de tempo que ainda não terminou, que continua ainda no momento atual, ou seja, que está relacionada ou tem reflexo no presente. Geralmente vem com expressões temporais tais como: hoy (hoje), esta mañana (nesta manhã), esta noche (nesta noite), esta semana (nesta semana), este mes (neste mês), este fin de semana (neste fim de semana), este año (neste ano), hasta el momento (até o presente momento), desde hace años (há anos), desde el año pasado (desde o ano passado), ahora mismo (agora mesmo), etc.

  • Este año ha llovido mucho en Brasil (Neste ano choveu [tem chovido] muito no Brasil.)

Observem que a ação está relacionada com o presente, ou seja, o ano não acabou ainda, estamos nele. Neste caso, usamos o preterito perfecto.

O pretérito indefinido descreve ações concluidas no passado que estão separadas do presente por um periodo de tempo já terminado.

  • El año pasado llovió muy poco en Brasil. (No ano passado choveu muito pouco no Brasil.)

Vejam que a ação já ficou para trás no passado, é fato, é história. Choveu e ponto final, não viveremos outra vez o ano passado...Neste caso, usamos preterito indefinido.

Diferença 03:

O pretérito perfecto é usado para relatar uma experiência no passado:

  • ¿Alguna vez has ido a Pamplona en San Fermín? (Alguma vez já foi a Pamplona nas comerações de São Firmino?)
  • Nunca he ido a Madrid. (Nunca fui a Madrid.)

Observem que pergunta-se ou relata sobre uma experiência que você teve "alguma vez" em toda "sua vida". Nesta situação, usamos o preterito perfecto.

A maneira como você responde uma pergunta igual a de cima (¿Alguna vez has ido a Pamplona en San Fermín?), vai implicar no uso de um tempo verbal ou outro.

Confiram:

A: ¿Has estado alguna vez en Bolivia? (Já esteve alguma vez na Bolivia?)

B: Sí, he estado en Bolivia un par de veces. (Sim, estive lá duas vezes.)

C: Sí, estuve en Bolivia cuando Santa Cruz hizo un referendum para crear un nuevo país. (Sim, estive em Bolívia quando Santa Cruz fez um referendo para criar um novo país.)

Na fala da letra B, responde-se sobre a experiência que teve, mas não determina quando isso aconteceu. Neste caso, uso o preterito perfecto. Por outro lado, na letra C, fica claro quando aconteceu (a ação já foi concluida no passado, está separada do presente por um periodo de tempo já terminado e explícito na frase). Sendo assim, usamos o preterito indefinido.

Atenção! (Fíjense)

Na América Latina, usamos sempre o pretérito indefinido.

Observem na tirinha acima:

Na Espanha, para falar sobre a experiência de ter assistido Lost, eles usaram o pretérito perfecto (¿Has visto el final de "Perdidos"?). Já, no México, a mesma pergunta, mas no preterito indefinido (¿Alguien vió el final de Lost?). Além disso, preferiram manter o título da série em inglês.

47 comentários:

  1. Anônimo27 outubro

    Amei este site! Parabéns!

    ResponderExcluir
  2. Anônimo06 novembro

    este site é sem duvida fantástico!

    ResponderExcluir
  3. este site é sem duvida nota 10, me ajudou muito em meus estudos !!!

    ResponderExcluir
  4. Anônimo20 novembro

    DEVERIA POR MAIS FIGURAS

    ResponderExcluir
  5. Anônimo29 novembro

    bueno !! ♥

    ResponderExcluir
  6. Anônimo06 dezembro

    Muy bueno. Muchas gracias.

    ResponderExcluir
  7. Anônimo17 dezembro

    oooootttiiiiiiiiiiiiiiiimooooooooo vlw msm !!!!

    ResponderExcluir
  8. Anônimo17 dezembro

    Muito ruin

    ResponderExcluir
  9. Anônimo19 janeiro

    grande site finalmente um que me explique de jeito

    ResponderExcluir
  10. Anônimo19 janeiro

    explica melhor que a minha setora

    ResponderExcluir
  11. Anônimo22 janeiro

    ajudou-me muito a fazer o trabalho de espanhol. gracias

    ResponderExcluir
  12. Anônimo27 fevereiro

    muito bom mesmo agora sim eu aprendi,parabéns pelo site!

    ResponderExcluir
  13. Anônimo28 fevereiro

    Maravilhoso, tirei muitas dúvidas e vou aderir esse site para retorno certo. obrigada! R.S.

    ResponderExcluir
  14. Anônimo13 março

    parabens um site de jeito

    ResponderExcluir
  15. Anônimo17 março

    Gostei muito.. muito bom!

    ResponderExcluir
  16. Obrigado pela explicação ;)

    ResponderExcluir
  17. Anônimo10 abril

    ñ presta para nada

    ResponderExcluir
  18. Ótima explicação, super clara. Obrigado !

    ResponderExcluir
  19. Anônimo15 abril

    Adorei a explicação. Conseguiu esclarecer minhas dúvidas. Obrigada!

    ResponderExcluir
  20. Sí, he estado en Bolivia un par de veces. (Sim, estive lá duas vezes.)

    a tradução está incorreta. Deveria ser : sim, estive na Bolivia algumas vezes, ou um par de vezes se quisermos traduzir á letra...

    Bom site, desfez as minhas dúvidas sobre o tema...

    Parabéns

    ResponderExcluir
  21. Anônimo24 maio

    Este site é realmente fantástico para quem deseja aprender espanhol. Mas, quanto ao assunto sobre o uso do "Pretérito Perfecto" ou do "Pretérito Indefinido", não entendo porque devemos traduzir para o português sempre como se fosse o indefinido. Por exemplo: "Yo he hablado con él." por "Falei com ele." Ao invés de: "Eu tenho falado com ele."

    ResponderExcluir
  22. Anônimo29 maio

    muuito bom! Parabéns ;D

    ResponderExcluir
  23. Anônimo12 junho

    muitoo boom!! ameii :D

    ResponderExcluir
  24. Anônimo14 junho

    muito bom

    uma sugestão!!!
    indique links de questões relacionadas ao conteudo

    ResponderExcluir
  25. Anônimo21 setembro

    Como hispanohablante puedo decir que tu afirmación con respecto al uso de los pretéritos en América Latina, está EQUIVOCADA. No tomes como referencia un par de países. Soy peruana y tengo amigos de distintos países y sí hacemos el uso debido de ambos tiempos con sus debidos MARCADORES TEMPORALES. Puedes decir que en Argentina o Chile se dé un uso menos frecuente, pero lo usan también.

    ResponderExcluir
  26. Anônimo08 novembro

    Estupido!!!!!!!

    ResponderExcluir
  27. Anônimo04 dezembro

    Adorei este site, vai me ajudar muito pra prova de amanha. OBRIGADA !

    ResponderExcluir
  28. ESTUDIANTE DE ESPAÑOL19 dezembro

    EXCELENTE SITIO :D

    ResponderExcluir
  29. Anônimo18 março

    muchas gracias, buena información para hacermos nuestras léccion.
    buena semana para todos

    ResponderExcluir
  30. Anônimo22 abril

    Me ajudou demaaaaais com minha prova, obrigada.

    ResponderExcluir
  31. Anônimo17 maio

    Ótimo site, Parabéeens!

    ResponderExcluir
  32. Anônimo27 junho

    nao me ajudou em pohaa nenhuma!

    ResponderExcluir
  33. Anônimo04 outubro

    Muito bom!!

    ResponderExcluir
  34. Anônimo20 outubro

    Adoreii , vou ter teste de espanhol de 9º Ano amanha e com isto ja sei diferenciar um do outro. Explicas bem e de forma clara . Obg depois digo aqui a minha nota :DDD

    ResponderExcluir
  35. Anônimo23 março

    muitoooo bom :)

    ResponderExcluir
  36. Anônimo16 abril

    não me ajudou em nada

    ResponderExcluir
  37. Anônimo05 junho

    Excelente. Muito bem exemplificado. Sebastião Madeira Martins

    ResponderExcluir
  38. Anônimo06 novembro

    Nada mal . Bom

    ResponderExcluir
  39. Anônimo05 junho

    Muito boa a explicação. Poderiam melhorar a apresentação.

    ResponderExcluir
  40. Anônimo28 junho

    Excelente.

    ResponderExcluir
  41. Anônimo30 setembro

    ajuda muito, meu professor só fala espanhol, entao eu n entendo as vezes, agora que eu vim entender!! muito obrigada

    ResponderExcluir
  42. Anônimo15 maio

    Thank you :)

    ResponderExcluir
  43. << Escr. Francisco Marques - Poeta comenta:
    quinta-feira, 24 de maio de 2012 09:07:00 BRT

    Este site é realmente fantástico para quem deseja aprender espanhol. Mas, quanto ao assunto sobre o uso do "Pretérito Perfecto" ou do "Pretérito Indefinido", não entendo porque devemos traduzir para o português sempre como se fosse o indefinido. Por exemplo: "Yo he hablado con él." por "Falei com ele." Ao invés de: "Eu tenho falado com ele." >>

    @Francisco Marques, por una razón muito simples: Pretérito Perfeito Composto do português não equivale ao Pretérito Perfeito Composto do Espanhol!
    Quando você diz em português "Tenho falado com ele" quer dizer que foi
    a) um fato recente
    b) que aconteceu mais de uma vez!!!

    Já em espanhol, "He hablado con él"
    a) é um fato recente
    b) aconteceu uma única vez!!!

    Por isso que você não pode traduzir esta frase do espanhol:
    "Estoy feliz porque he comprado un coche"
    como:
    "Estou feliz porque tenho comprado um carro"

    "tenho comprado" neste caso carece de sentido pois você comprou somente uma vez!!! Por isso a frase em espanhol se traduz como:
    "Estou feliz porque acabei de comprar um carro".

    Isto mesmo acontece com o inglês:
    I have bought a car (en) = Yo he comprado un coche (es) = Eu acabei de comprar um carro (pt).

    lembrando que esta atribuição do tempo composto em presente, de acontecer mais de uma vez é só do Pretérito Perfeito Composto, nos outros tempos compostos do português as ações acontecem 1 vez só: tinha comprado, terei comprado, teria comprado, tenha comprado, tivesse comprado.
    Um abraço!

    ResponderExcluir