O passado em espanhol II

Pretérito perfecto simple


Bookmark and Share

preterito indefinido

Seguindo com o estudo dos verbos no passado em espanhol, hoje iremos explicar a formação e o uso do Pretérito Indefinido, também denominado de Pretérito Perfecto Simple. Ontem, vimos o Pretérito Imperfecto de Indicativo.

Antes de começarmos a falar do Pretérito Indefinido, vale ressaltar que ele equivale ao nosso Pretérito Perfeito do Indicativo.

Conjugação do Pretérito Indefinido

Pretérito Indefinido
  CANT - ar COM - er VIV - ir

Yo

Él, ella, usted
Nosotros / as
Vosotros / as
Ellos / as, ustedes

cant-é
cant-aste
cant-ó
cant-amos
cant-asteis
cant-aron
com-í
com-iste
com-ió
com-imos
com-isteis
com-ieron

viv-í
viv-iste
viv-ió
viv-imos
viv-isteis
viv-ieron

 

Salvo alguns verbos com irregularidade própria, todos os verbos (regulares e irregulares) , em espanhol, seguem este padrão de conjugação. Geralmente a irregularidades dos verbos em espanhol acontece no radical e não na desinência verbal.

Vejamos os detalhes que diferenciam, no que diz respeito a conjugação, o Pretérito Indefinido do Pretérito Perfeito da língua portuguesa:

  1. Primeira conjugação: -AR
  • Na primeira pessoa do singular, em português há o ditongo -EI; em espanhol, só colocamos a vogal (com acento): eu cant-ei yo cant-é.
  • O mesmo acontece na terceira pessoa do singular: ele / ela cant-ou él / ella cant-ó.
  • Muita atenção para a segunda pessoa do plural. Em português, a desinência é -ASTES; em espanhol, acrescenta-se um -I, -ASTEIS: vós cant-astes vosotros / as cant-asteis.
  • A terceira pessoa do plural em português termina em -ARAM; em espanhol, termina em -ARON: eles / elas cant-aram ellos / ellas cant-aron.
  1. Segunda e terceira conjugações: -ER, -IR

  • Na primeira pessoa do singular, em português a desinência -I não é acentuada; em espanhol, leva acento: eu com-i yo com-í.
  • Na segunda conjugação -ER, a terceira pessoa do singular termina em -EU e na terceira -IR em -IU; em espanhol, usamos uma mesma desinência para ambas conjugações, -IÓ: ele / ela com-eu él /ella com-ió; ele / ela dorm-iu él / ella durm-ió.
  • O mesmo acontece com primeira pessoa do plural: nós com-emos nosotros / as com-imos; nós dorm-imos nosotros / as dorm-imos.
  • Segue a mesma regra, a segunda pessoa do plural: vós com-este vosotros /as com-isteis; vosotros/as dorm-isteis. Fique atento ao acréscimo do -I à desinência, em espanhol: -ISTEIS.
  • Na terceira pessoas do plural, as desinências -ERAM e -IRAM são substituídas em espanho por -IERON: eles / elas com-eram ellos / ellas com-ieron; eles / elas dorm-iram ellos /ellas durm-ieron.
  • Em resumo, a segunda e terceira conjugações em espanhol são iguais no Pretérito I
  • Observe que a primeira pessoa do plural nas três conjugações é igual ao Presente do Indicativo. Contudo, o contexto e as expressões temporais desfazem qualquer dúvida.

Particularidades

  1. Verbos com mudança de letra (modificações ortográficas)

  2. As modificações ortográficas (mudança de letra) não constituem uma irregularidade. A mudança é feita para manter o som da letra: GU por G pagar: yo pagué. Também não é irregularidade a transformação do -I final de alguns verbos em -Y quando vai entre vogais ou é início da sílaba: CAER: ca-i-ó ca-y-ó.

    • Verbos que apresentam este fenônemo:

    Pretérito Indefinido
    Juzgar
    Explicar
    Rechazar
    Apaciguar
    Yo juzgué
    Tú juzgaste
    Él / ella / usted juzgó
    Nosotros/as juzgamos
    Vosotros/as juzgasteis
    Ellos / ellas juzgaron
    Expliqué
    Explicaste
    Explicó
    Explicamos
    Explicasteis
    Explicaron
    Rechacé
    Rechazaste
    Rechazó
    Rechazamos
    Rechazasteis
    Rechazaron
    apacigüé
    apaciguaste
    apaciguó
    apaciguamos
    apaciguasteis
    apaciguaron
    Para os casos abaixo, observe que só muda a primeira pessoa do singular

    1. verbos da primeira conjugação -AR cujo radical termina em -G: G GU: abrigar, agregar, ahogar, alargar, apagar, apegarse, cargar, castigar, conjugar, derogar, desligar, dialogar, excomulgar, indagar, interrogar, mendigar, obligar, propagar, rasgar, sufragar, tragar, vagar, zurriagar, etc.
    2. verbos da primeira conjugação -AR cujo radical termina em -C: C QU: abanicar, abdicar, acercar, ahorcar, bifurcarse, marcar, platicar, arrancar, atacar. atascar, atracar, brincar, buscar, colocar, comunicar, criticar, dedicar, educar, fincar, provacar, rascar, tocar, ubicar, etc.
    3. verbos da primeira conjugação -AR cujo radical termina em -Z: Z C: abrazar, actualizar, adelgazar, aplazar, aterrorizar, bautizar, colonizar, deslizar, desplazar, emplazar, frezar, hechizar, lanzar, rechazar, utilizar, valorizar, etc.
    4. verbos que terminam em -GUAR: GU → GÜ: achiguar, aguar, amortiguar, apaciguar, atestiguar, averiguar, desaguar, desambiguar, deslenguarse, fraguar, santiguar, sobreaguar.

    • Verbos com mudança vocálica:

    1. Mudança da letra -I para -Y quando vier entre vogais: LER leí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron.
    2. Em espanhol as seguintes combinações não são possíveis: i+i / j+i+vogal / ñ+i+vogal / ll+i; os verbos cujo radical termina -i / -ll / absorvem o primeiro i da desinência: REÍR reí, reíste, rió, reímos, reísteis, rieron; MULLIR mullí, mulliste, mulló, mullimos, mullisteis, mulleron; TAÑER tañí, tañiste, tañó, tañimos, tañisteis, tañeron; TRADUCIR traduje, tradujiste, tradujo, tradujimos, tradujisteis, tradujeron.
    3. Verbos do tipo REÍR adherir, ceñir, conseguir, consentir, corregir, derretirse, desmentir, elegir, invertir, medir, mentir, pedir, perseguir, presentir, reír, repetir, seguir, sentir, servir, sonreír, vestirse, etc.

  3. Verbos irregulares

Em espanhol há dois tipos de irregularidade:

  1. Irregularidad común (são os verbos que alteram seu radical, mas podem serem colocados em grupos de acordo com sua irregularidade);
  2. Irregularidad propia (são os verbos que não tem modificações comuns a outros verbos ou apresentam mais de uma irregularidade).

Irregularidad Común

  • Os verbos terminados em -DUCIR: o -C do radical é substituído pelo -J. Além disso, nas primeira e terceira pessoas do singular colocamos as desinências -E e -O em lugar de -Í e -IÓ e a terceira pessoa do plural perde o -I. Seguem este modelo, os seguintes verbos: aducir, coproducir, deducir, inducir, introducir, producir, reconducir, reducir, reproducir, seducir, traducir.
Pretérito Indefinido
Conducir
conduje
condujiste
condujo
condujimos
condujisteis
condujeron
  • O verbo SERVIR e os terminados EBIR, EDIR (exceções: agredir, transgredir), EGIR, EGUIR, EMIR, ENCHIR, ESTIR E ETIR mudam o -E de sua penúltima sílaba para -I, na terceira pessoa do singular e na do plural, toda vez que a desinência comece por -A ou ditongo.
Pretérito Indefinido
Servir
Pedir
serví
serviste
sirv
servimos
servisteis
sirvieron
pedí
pediste
pid
pedimos
pedisteis
pidieron
: -ió e -ie são ditongos
  • Os verbos DORMIR e MORIR mudam o -O para -U, na terceira pessoa do singular e na do plural, toda vez que a desinência comece por -A ou ditongo.
Pretérito Indefinido
Dormir
Morir
dormí
dormiste
durm
dormimos
dormisteis
durmieron
morí
moriste
mur
morimos
moristeis
murieron
: -ió e -ie são ditongos

Irregularidad Propia

  1. ANDAR anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron;
  2. CABER cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron;
  3. DAR di, diste, dio, dimos, disteis, dieron;
  4. DECIR dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron;
  5. ERGUIR erguí, erguiste, irguió, erguimos, erguisteis, irguieron;
  6. ESTAR estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron;
  7. HACER hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron;
  8. IR / SER fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron;
  9. PLACER plací, placiste, plació (ou plugo), placimos, placisteis, placieron (ou pluguieron);
  10. PODER pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron;
  11. PONER puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron;
  12. QUERER quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron;
  13. SABER supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron;
  14. TENER tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron;
  15. TRAER traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron;
  16. VENIR vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron.

Uso del Pretérito Indefinido

O Pretérito Indefinido expressa ações ou acontecimentos passados e finalizados independentemente do presente, ou seja, ações acabadas no passado separadas do presente.

Desta forma, é necessário o uso de expressões temporais para situar o acontecimento em um tempo determinado do passado.

São elas:

  1. ayer ontem
  2. anteayer anteontem
  3. anoche ontem à noite
  4. el otro día noutro dia
  5. el lunes (pasado) / martes / miércoles / jueves / viernes /... na segunda-feira (passada, última) / terça / ...
  6. el día 3 no dia 3
  7. el día de la boda/del examen/de su cumpleaños no dia do casamento / do teste/ do aniversário.
  8. en Navidad / el día de Todos los Santos No Natal, no dia de Todos os Santos.
  9. la semana (pasada) /la primavera/... na semana (passada, última) / na primavera / ...
  10. el fin de semana /mes/año/verano (pasado) no fim de semana / mês / ano / verão (passado, último)
  11. en febrero/octubre/1987/1996... em fevereiro / outubro / 1987 / 1996
  12. hace unos días/un mes/un año/... faz dois dias / um mês / um ano/....
  13. Cuando era niño/joven/estudiante/... Quando era menino / jovem / estudante/ ...

Exemplos:

  • El 8 de enero de 1959 Fidel hizo su entrada triunfal en la capital de Cuba, La Habana.
  • El 18 de julio de 1936 empezó la Guerra Civil Española.
  • En 1992 se organizaron los Juegos Olímpicos en Barcelona y la Exposición Universal en Sevilla.
  • Gerardo se lesionó ayer en un tobillo y es duda.
  • El ex vocalista de Soda Stereo Gustavo Cerati sufrió en la madrugada de anteayer en Caracas un accidente cerebrovascular (ACV).
  • La semana pasada leí el artículo de Antoni Puigverd
  • Sacerdote belga acusado de pedofilia abandonó anoche el Perú
  • Cuando era niño, estuve en clases de piano
  • Hace un par de meses fuimos testigos del debate y aprobación de un nuevo proceso de reforma a la Constitución Política.

Observe que com as datas usamos o artigo el ao invés da preposição en el/la (em, no, na) como seria a lógica comparando com o português do Brasil.

  • El 12 de octubre de 1492 Em 12 de outubro de 1942
  • El día 3 no dia 3
  • El sábado pasado No último sábado.

 

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

35 Comentários para

O passado em espanhol II

Pretérito perfecto simple

  1. Anônimo comenta:

    Parabéns explicaram muito, obrigado mesmo. vou passar a estudar por este site

  2. Anônimo comenta:

    muito obrigado e o melhor site que vi

  3. Anônimo comenta:

    tirei todas as minhas duvidas Muito obrigada Meus Parabéns pelo site !

  4. Anônimo comenta:

    Vocês estão de parabéns, as explicações são claras e faceis de assimilar.
    obrigada

  5. Anônimo comenta:

    muito bom o site, estao de parabéns, explica tudo direitinho !

  6. # Pietra** comenta:

    e do verbo IR ( en preterito indefinido ) ?

  7. MGS comenta:

    Hola Pietra,

    Ir y ser posuen la misma conjugación: fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron

    Saludos y gracias por la visita.

  8. Anônimo comenta:

    muuuuito bom *-*

  9. Anônimo comenta:

    COMO SE CONJUGA O VERDO SER ? P.INDEFINIDO

  10. Anônimo comenta:

    como se conjuga o verbos ser, estar, concluir, amar deducir recordar,sentir,estudiar,rompea ,escrivir,bailar e decir no pretérito indefinido.Urgente precisoo !Gracias !

  11. MGS comenta:

    Cole esta url na barra de endereços do seu navegador:

    http://www.wordreference.com/conj/EsVerbs.aspx

    Quando a página estiver aberta, copie na 'caixinha' o verbo que deseja conjugar.

    Aperte ENTER e voilá!

  12. Anônimo comenta:

    Muito bom. Me ajudou bastante : )

  13. Anônimo comenta:

    PARABENSSS... ESSE SITE ESTA DE PARABENS... PESSOAL PODEM CONFIAR NESTE SITE,PARA MIM ELE ESTA APROVADO MIL VEZES... SIM SIM SIM... AI DE QUEM DISCORDAR... PASSAREI AQUI MAIS VEZES PARA DEIXAR MEU COMENTARIO,MAS MESMO ASSIM NAO DEIXEM DE MELHORAR,QUEM MELHORA NUNCA PERDE O SENTIDO... SEGUE MEU TWITER @Bruna_D'Angelo.. obrigada.. by BRUNA MAGALHAES

  14. Anônimo comenta:

    Gracias, solamente tengo a agradecer

  15. Anônimo comenta:

    obrigado eu tenho teste amanha e fikei esclarecido

  16. Anônimo comenta:

    Nossa tem um comentario que me ajudou sertinho com a resposta dele Muitoo boom *

  17. Fantina comenta:

    muito obrigada! vou passar a usar este site como manual!

    Bem hajam

  18. Tiago Soares comenta:

    Obrigado pela excelente explicação.

  19. Anônimo comenta:

    ta muito bom, mais nao tem como simplificar um pouco... ta muito grande...

  20. Anônimo comenta:

    aah ta daora ^^
    so que ainda falta algumas conjugações. Mas parabens tirando isso está otimo =)

  21. Anônimo comenta:

    prova de espanhol e ñsei case nada mas vou conjugar o verbo hacer hice hiciste hizo hicimos hicisteis hicieron

  22. Anônimo comenta:

    Parabéns pelo site, vou utilizá- lo como guia de estudo, pois preciso de uma boa base para estudar em casa, e nesse site encontrei o que necessitava. Muito obrigada!

  23. Anônimo comenta:

    muy bien soy muy grato

  24. Anônimo comenta:

    Estoy estudiando EspaÑol por cuenta propria.No tengo dinero para hacer las classes q son muy caras,pero ahora descobri ustedes.Gracias por la oportunidad. Otros como yo tambien los saluda. Y vamos al Español. Amo lo idioma Español.Gracias.

  25. Anônimo comenta:

    Gostei muito, vou passar a estudar com ajuda de voces.As explicações são bem detalhadas. com muitos exemplos. Obrigada.

  26. Anônimo comenta:

    gostei,mas não explica muito bem o que eu procurei, e poderia ter muitas coisas melhores como a explicação, vocês nunca deveriam ter feito esse site, ficou muito, muito ruim até o meu primo de 10 anos faz um site melhor. Olha ai em quero melhoras. Obrigado e até a próxima.

  27. Anônimo comenta:

    gostei bastante. me ajudou MUITO para estudar. vou estudar sempre por esse site. valeu aí

  28. Anônimo comenta:

    adorei... vlw... ajudo mttt.....

  29. Anônimo comenta:

    PENA NÃO TER EXERCÍCIOS

    ANTONIO

  30. Hebert Barra comenta:

    Muito bom! explicadinho desse jeito fica fácil entender..Obrigado e parabéns!

  31. Anônimo comenta:

    Me ajudou muito! Estou aprendendo isso atualmente e me ajudou a entender tudo direitinho! Claramente, tinha algumas dúvidas, mas agora já esclareci elas! Parabéns!

  32. Anônimo comenta:

    EXCELENTE EXPLICAÇÃO.
    SERIA BOM TAMBÉM QUE COLOCASSE OUTROS TEXTOS E LINKS COM MÚSICAS NESTE TEMPO VERBAL.

  33. Anônimo comenta:

    mucho loco! bien hecho, felicitaciones!

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.