Guia Prático de Espanhol

Espanhol para quem fala português.

Publicidade

Responsive Ads Here

26 de novembro de 2011

As cores em espanhol
(Los colores en español)

morado

As cores, em espanhol, são escritas e faladas de forma similar à língua portuguesa. Contudo, devemos ficar atentos a algumas cores 'rebeldes' que podem estragar a pintura de nosso espanhol. Para começo de conversa, a palabra cor, em espanhol, é masculina: el color (plural - los colores).

Hay solamente dos razas (y ellos no son distinguidos por el color): los que están libres y los que no. [Há somente duas raças (e elas não são distinguidas pela cor): os que estão livres y os que não estão.]

Gerry Spence

Na manchete da imagem acima, El Rey, con el ojo morado tras un accidente, a expressão con el ojo morado significa com o olho roxo. Na figura abaixo, a palavra rojo pode nos confundir quanto ao significado. Rojo não significa roxo, mas vermelho. Sendo assim, el planeta rojo significa o planeta vermelho em alusão à Marte.

rojo

Salvo estas 'cores diferentes', na grande maioria são deduzíveis entre os idiomas em questão. Confira o quadro abaixo:

Figura Color Ejemplo
rojo Rojo
(vermelho)
Tarjeta roja
(cartão vermelho)
verde Verde
(verde)
Manzana verde
(maçã verde)
azul Azul
(azul)
Cielo azul
(céu azul)
amarillo Amarillo
(amarelo)
Pez amarillo
(peixe amarelo)
naranja Anaranjado, color naranja
(cor de laranja)
Un chaleco anaranjado
(um colete alaranjado)
rosado Rosado, rosa
(rosa)
Pintalabios rosado
(batom rosa)
morado Morado
(roxo)
Ojo morado
(olho roxo)
marron Marrón
(marrom)
Gorra marrón
(boné marrom)
negro Negro
(preto)
Gato negro
(gato preto)
blanco Blanco
(branco)
Paloma blanca
(pomba branca)
gris Gris
(cinza)
Guantes grises
(luvas cinzas)
claro Claro
(claro)
Verde claro
(verde claro)
oscuro Oscuro
(escuro)
Verde oscuro
(verde escuro)

3 comentários: