As cores, em espanhol, são escritas e faladas de forma similar à língua portuguesa. Contudo, devemos ficar atentos a algumas cores 'rebeldes' que podem estragar a pintura de nosso espanhol. Para começo de conversa, a palabra cor, em espanhol, é masculina: el color (plural - los colores).
Hay solamente dos razas (y ellos no son distinguidos por el color): los que están libres y los que no. [Há somente duas raças (e elas não são distinguidas pela cor): os que estão livres y os que não estão.]
Gerry Spence
Na manchete da imagem acima, El Rey, con el ojo morado tras un accidente, a expressão con el ojo morado significa com o olho roxo. Na figura abaixo, a palavra rojo pode nos confundir quanto ao significado. Rojo não significa roxo, mas vermelho. Sendo assim, el planeta rojo significa o planeta vermelho em alusão à Marte.
Salvo estas 'cores diferentes', na grande maioria são deduzíveis entre os idiomas em questão. Confira o quadro abaixo:
| Figura | Color | Ejemplo |
 |
Rojo (vermelho) |
Tarjeta roja (cartão vermelho) |
 |
Verde (verde) |
Manzana verde (maçã verde) |
 |
Azul (azul) |
Cielo azul (céu azul) |
 |
Amarillo (amarelo) |
Pez amarillo (peixe amarelo) |
 |
Anaranjado, color naranja (cor de laranja) |
Un chaleco anaranjado (um colete alaranjado) |
 |
Rosado, rosa (rosa) |
Pintalabios rosado (batom rosa) |
 |
Morado (roxo) |
Ojo morado (olho roxo) |
 |
Marrón (marrom) |
Gorra marrón (boné marrom) |
 |
Negro (preto) |
Gato negro (gato preto) |
 |
Blanco (branco) |
Paloma blanca (pomba branca) |
 |
Gris (cinza) |
Guantes grises (luvas cinzas) |
 |
Claro (claro) |
Verde claro (verde claro) |
 |
Oscuro (escuro) |
Verde oscuro (verde escuro) |
:) amei super !!
ResponderExcluirMuito legal. Foi de boa ajuda.
ResponderExcluirObrigado!
muito obrigada
ResponderExcluir