Millón, Mil millones, Billón...

16:05 9 Comments

mil millones

Dizem os demógrafos e alarda a imprensa que hoje, dia 31 de outubro de 2011, em algum lugar do planeta, nasceu, nasce ou nascerá uma criança que será a sétima bilionésima pessoa no nosso planeta, ou seja, seremos sete bilhões de habitantes na Terra. Estima-se que em 2050 seremos 10 bilhões. E com o evento, virão várias comparações, previsões catastróficas, diagnósticos, etc. No entanto, devido a visão limitada deste blogueiro, iremos somente salientar como falamos um bilhão, em espanhol.

Existe a palavra billón em espanhol, mas apesar de parecer bilhão, na verdade, significa trilhão. Sendo assim, na notícia abaixo traduzimos como 1,15 trilhões a expressão 1,15 billones.

El crimen organizado blanqueó (português:lavou) dinero en 2009 por valor de 1,15 billones de euros, según la Oficina de Naciones Unidas contra Drogas y Delitos (UNODC).

Se quisermos falar um bilhão em espanhol usamos a expressão mil millones: La Tierra llega a 7 mil millones de habitantes (A Terra chega a 7 bilhões de habitantes). Contudo, é bom ficarmos atentos pois nem sempre a palavra millones vem precedida de mil, mas de cifras equivalente a esta quantidade.

Compare:

  1. La Tierra llega a 7 mil millones de habitantes.
  2. La Tierra llega a 7 000 millones de habitantes.

Na frase 1, mil millones está explícito, enquanto na frase 2, as cifras 000, como números relativos, equivalem, a mil. Desta maneira, 7 mil millones e 7 000 millones equivalem a 7 bilhões, em português.

E você? Qual foi o número de habitantes que a Terra atingiu quando você nasceu? Eu fui a pessoa número 4,390,749,529 neste planeta. Se quiser saber, basta clicar no link seguinte e colocar o dia, mês e ano que nasceu e apertar GO para descobrir: www.bbc.co.uk/news/world-15391515

Millón, Mil millones, Billón

mil millones

Recapitulando, billón significa trilhão, mil millones quer dizer bilhão e millón equivale a milhão. Observe na figura acima, duas mulheres, em um momento histórico, alcançando o topo do poder tendo que lidar com problemas antigos: Angela Merkel, primeira-ministra da Alemanha, responsável pelo 'ajuda' financeira à Grécia que segundo ela 'superará el billón de euros' (superará um trilhão de euros) e a presidenta do Brasil Dilma,segundo a revista Newsweek - a Dynamite Dilma, tentanto diminuir a corrupção arraigada na política brasileira: En Brasil se perdieron US$ 37,700 millones por la corrupción (No Nrasil, foram perdidos 37,7 bilhões de dólares devido à corrupção).

millón

Como já vimos, millón significa milhão. Observe a charge sobre o twitter do presidente venezuelano Hugo Chávez na qual o cartunista associa o milhão de seguidores do socialista bolivariano com o título, em espanhol, da música de Roberto Carlos - Um Milhão de Amigos. A expressão anunciar con bombos y platillos significa botar a boca no trombone, alardear.

Só devemos prestar atenção na flexão de número de millón: se for mais de um, usamos millones (milhões). Na atual crise financeira, a Espanha já tem cinco milhões de desempregados (5 millones de desempleados).

millones

Guia Prático de Espanhol

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard. Google

9 comentários:

  1. Muito obrigada, ou melhor, muchas gracias, no lo sabía...español es un eterno aprendizaje...abrazos

    ResponderExcluir
  2. Muchas gracias por la visita Talita.

    De hecho, aprender español es algo que se desarrolla y extiende a lo largo de nuestra vida.

    Abrazos

    ResponderExcluir
  3. ¡Hola! Muy bueno este sitio. Lo no conocia. Soy brasileño y amo la lengua española. Necesito aprender más todos los días. Me gusto mucho el post. Gracias.

    ResponderExcluir
  4. Hola Antonio Becker,

    Gracias por la visita y gran placer en recibirte.

    Abrazos.

    ResponderExcluir
  5. Em Portugal também se diz milhão - mil milhões (o vosso bilhão) - bilião (o vosso trilhão) - trilião... Só vocês aí no Brasil é que gostam sempre de andar a copiar os americanos.

    ResponderExcluir
  6. interessante mesmo todo conteúdo aqui postado. Estudo espanhol a um tempo por um site, e nele não continha estas informações. ou seja; estava estudando errado! mas o impressionante é que até no google tradutor as pronuncias e traduções vêm erradas,...sei que no tradutor não é 100% corretas as traduções, mas achei este site sem querer, e estas de parabéns pelo conteúdo, vou ficar por aqui mesmo, valeu, um forte abraço, abençoado

    ResponderExcluir
  7. Esse negócio de chamar mil milhões de "bilhão" é uma invenção estadunidense copiada pelos brasileiros.
    Em Portugal, na Inglaterra e no resto do mundo, 1 billion = 1 milhão de milhões.
    Esta página não faz qualquer sentido.

    ResponderExcluir
  8. He aprendido enormemente en este sitio.
    Ojalá tuviesen todos los profesores tal competencia para la docencia.
    Muchas gracias.

    ResponderExcluir
  9. Hola, muchas gracias por tu blog. Es muy util. Lo utilizo en clase con mis alumnos con el debido copyright.

    ResponderExcluir