Dizem os demógrafos e alarda a imprensa que hoje, dia 31 de outubro de 2011, em algum lugar do planeta, nasceu, nasce ou nascerá uma criança que será a sétima bilionésima pessoa no nosso planeta, ou seja, seremos sete bilhões de habitantes na Terra. Estima-se que em 2050 seremos 10 bilhões. E com o evento, virão várias comparações, previsões catastróficas, diagnósticos, etc. No entanto, devido a visão limitada deste blogueiro, iremos somente salientar como falamos um bilhão, em espanhol.

Existe a palavra billón em espanhol, mas apesar de parecer bilhão, na verdade, significa trilhão. Sendo assim, na notícia abaixo traduzimos como 1,15 trilhões a expressão 1,15 billones.

El crimen organizado blanqueó (português:lavou) dinero en 2009 por valor de 1,15 billones de euros, según la Oficina de Naciones Unidas contra Drogas y Delitos (UNODC).

Se quisermos falar um bilhão em espanhol usamos a expressão mil millones: La Tierra llega a 7 mil millones de habitantes (A Terra chega a 7 bilhões de habitantes). Contudo, é bom ficarmos atentos pois nem sempre a palavra millones vem precedida de mil, mas de cifras equivalente a esta quantidade.

Compare:

1. La Tierra llega a 7 mil millones de habitantes.
2. La Tierra llega a 7 000 millones de habitantes.
   ‎

Na frase 1, mil millones está explícito, enquanto na frase 2, as cifras 000, como números relativos, equivalem, a mil. Desta maneira, 7 mil millones e 7 000 millones equivalem a 7 bilhões, em português.

E você? Qual foi o número de habitantes que a Terra atingiu quando você nasceu? Eu fui a pessoa número 4,390,749,529 neste planeta. Se quiser saber, basta clicar no link seguinte e colocar o dia, mês e ano que nasceu e apertar GO para descobrir: www.bbc.co.uk/news/world-15391515

Millón, Mil millones, Billón

Recapitulando, billón significa trilhão, mil millones quer dizer bilhão e millón equivale a milhão. Observe na figura acima, duas mulheres, em um momento histórico, alcançando o topo do poder tendo que lidar com problemas antigos: Angela Merkel, primeira-ministra da Alemanha, responsável pelo 'ajuda' financeira à Grécia que segundo ela 'superará el billón de euros' (superará um trilhão de euros) e a presidenta do Brasil Dilma,segundo a revista Newsweek - a Dynamite Dilma, tentanto diminuir a corrupção arraigada na política brasileira: En Brasil se perdieron US$ 37,700 millones por la corrupción (No Nrasil, foram perdidos 37,7 bilhões de dólares devido à corrupção).

Como já vimos, millón significa milhão. Observe a charge sobre o twitter do presidente venezuelano Hugo Chávez na qual o cartunista associa o milhão de seguidores do socialista bolivariano com o título, em espanhol, da música de Roberto Carlos - Um Milhão de Amigos. A expressão anunciar con bombos y platillos significa botar a boca no trombone, alardear.

Só devemos prestar atenção na flexão de número de millón: se for mais de um, usamos millones (milhões). Na atual crise financeira, a Espanha já tem cinco milhões de desempregados (5 millones de desempleados).