O que significa morocho?


Significado de morocho

morocho

Morocho, mais usado pelos portenhos, significa em português moreno.

Não é de caráter pejorativo, mas é um eufemismo para negro e mulato. Equivale ao nosso bem-intencionado "moreninho".

Un señor morocho que jugaba de diez no creía que se iba a jugar la Copa aquí. (Um senhor moreninho que jogava com a dez não achava que se fosse jogar a Copa aqui.)

A palavra tem mais peso quando é proferida por Maradona e o alvo é seu amigo Pelé. A eterna disputa para ver quem é o nº 1 do mundo futebolístico.

Como o Guia Prático de Espanhol é imparcial, veja a réplica de Pelé:

cargar

Notas soltas

  1. Plata = dinero: dinheiro
  2. Volvió a cargar con: voltou a se estranhar com

Agora a opinião dos leitores:

Comentário 01:

Concordo com o depoimento acima. Linguisticamente aconselho a ler sobre a lo suyo: clique aqui.

Comentário 02:

chupamedias

Um pouco agressivo. Fique atento a palavra chupamedias! É o equivalente ao nosso puxa-saco.

Quanto a palavra boludo, pode saber mais sobre ela clicando aqui. Não vai clicar? Bem, perdeu a chance de aprender um palavrão em espanhol!

Comentário 03:

tangas
*desps: leia después

Uma terceira pessoa entra na discussão: Messi será o melhor do mundo?

  • Pele Peleando = Pelé Brigando
  • Cambian tangas = Combinam-se
  • Tanga = Taparrabos: tanga

Concluindo, esperamos que a Copa seja destaque pelo futebol em campo, não por estas notícias! Chega de "tentar rivalizar" argentinos e brasileiros, somos todos hermanos.

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.