Vocabulario de la Familia


familia

Segundo alguns, a mídia e o governo usam a violência como forma de controle social é o chamado "a política do medo". Na verdade, a violência não é tão endêmica como aparenta ser. Outros afirmam que a violência está ligada à grande lacuna social entre os ricos e os pobres. O isolamente dos ricos em relação à comunidade que os cercam causa desigualdade social e mais violência haja vista que um é estranho ao outro. Não existe a idéia de agregação. Há, ainda, os que anunciam que a mídia passa muita notícia sobre violência porque cresceu a demanda por informação e tudo que eles encontram transformam em manchete. Um acidente de moto em Mato Grosso é noticiado em Sergipe, por exemplo. Qual é a relevância da notícia neste caso? O fato é que este tipo de jornalismo dá audiência. E, como a mídia é uma empresa privada que visa o lucro, quando mais violência mais dinheiro.

Para comprovar o que estou falando, assistam ao filme espanhol de Alejandro Amenábar, em especial a cena final, Tesis - Morte ao Vivo.

No entanto, quem forma nossa audiência são as pessoas interessadas em espanhol. Vamos estudar a família e afins em espanhol.

Mas, não, de La Familia, um grupo de narcotraficante do México...

Vamos falar dos nomes de membros da família correspondentes em português e espanhol.:

Confira a lista abaixo:

    1. Avô = Abuelo
    2. Avó = Abuela
    3. Tio = Tío
    4. Tia = Tía
    5. Primo = Primo
    6. Prima = Prima
    7. Irmão = Hermano
    8. Irmã = Hermana
    9. Sobrinho = Sobrino
    10. Sobrinha = Sobrina
    11. Mãe = Madre
    12. Pai = Padre
    13. Genro = Yerno
    14. Nora = Nuera
    15. Sogro = Suegro
    16. Sogra = Suegra
    17. Cunhado = Cuñado
    18. Cunhada = Cuñada
    19. Madrasta = Madrastra
    20. Padrasto = Padrastro
    21. Namorado = Novio
    22. Namorada = Novia
    23. Filho = Hijo
    24. Filha = Hija
    25. Bisavô = Bisabuelo
    1. Bisavó = Bisabuela
    2. Afilhado = Ahijado
    3. Afilhada = Ahijada
    4. Parente = Pariente
    5. Padrinho = Padrino
    6. Madrinha = Madrina
    7. Marido = Marido, Esposo
    8. Esposa = Esposa, Mujer
    9. Noiva = Novia
    10. Noivo = Novio
    11. Amante = Amante
    12. Casal = Pareja, Matrimonio
    13. Bebê = Bebé, Nene
    14. Órfão = Huérfano
    15. Órfã = Huérfana
    16. Enteado = Hijastro
    17. Enteada = Hisjastra
    18. De Proveta = De probeta
    19. Adotivo = Adoptivo
    20. Cônjuge = Cónyuge
    21. Neto = Nieto
    22. Neta = Nieta
    23. Paquera = Ligue
    24. Tataravô = Tatarabuelo
    25. Tataravó = Tatarabuela

Existem ainda alguns eufemismos para:

  1. Cuñado = Hermano político
  2. Cuñada = Hermana política
  3. Suegro = Padre político
  4. Suegra = Madre política
  5. Yerno = Hijo político
  6. Nuera = Hija política

Assuntos relacionados

  1. O outro lado da palavra tía / tío: clique aqui.
  2. Esposas não é o mesmo que esposa: clique aqui.
  3. Primas pode não ser o plural de prima: clique aqui.

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

4 Comentários para

Vocabulario de la Familia

  1. Anônimo comenta:

    ok muito bom

  2. nathannyere comenta:

    contenido muy bueno, estoy estudiando para mis exámenes (pruebas) y que el contenido me ha ayudado mucho.
    Estudio del aprendizaje en los pasos de la escuela en Natal RN, y sólo este año, que ponen el español como materia en la escuela, y todos están funcionando muy bien ... Sobre todo me que este es mi tema favorito. Y con este sitio en ayudó mucho a estudiar, porque la escuela no ha adoptado todavía el libro de español ... Gracias!
    Bejos de nathannyere ... Obrigada pela a ajuda!

  3. Anônimo comenta:

    Hola! El contenido es muy interesante. Quizás les interesen algunas sugerencias de una colega nativa:

    -En español tenemos una traducción para noivo: prometido.
    -"Nene" es equivalente a niño, es decir que lo usamos para bebés y para niños.

    Buena suerte en todo! Sara

  4. Yolanda comenta:

    Muitas gracias ... E buenas noches !!!

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.