Os significados de TÍA e TÍO

Image Hosted by ImageShack.us

 

Às vezes, quando assistimos um filme é comum ouvimos alguém falar a palavra tía e tío em um sentido distinto do que estamos acostumados a associar:

TÍO / TÍA = Hermano o hermana, o primo o prima del padre o de la madre de una persona.

Na verdade, na linguagem informal, TÍO e TÍA significam:

  • Hombre o mujer en sentido general, que no se conoce, o cuyo nombre no se quiere decir;
  • Entre adolescentes y jóvenes, apelativo para referirse a un compañero o compañera;
  • Apelativo equivalente a 'compañero', 'amigo', 'colega'.

Seria mais ou menos equivalente, em português:

  • Homem / mulher bonito/ a e/ou atraente, gato /a muito usado na linguagem juvenil.
  • Mano / a, em uma linguagem bem informal.
  • Simplesmente: garoto (a), homem (mulher), em um linguagem coloquial.

O verbo chiflarse, nesrte contexto, significa enlouquecer(pirar, ficar louco) por.

Coches significa carro.

Não associe com pipa.

Pipa em espanhol é la cometa.

 

 

 

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.