Las Primas


Los ejecutivos de AIG comienzan a devolver las primas


El fiscal general de Nueva York calcula que se recuperarán 37 millones. -Bernanke asegura que estaban "totalmente injustificadas" y que trató de impedirlo y Geithner dice está "enojado"

Para início de conversa, você deve saber que a AIG é a maior empresa seguradora dos Estados Unidos da América que com o estouro da crise financeira teve que pedir dinheiro ao governo. É o modelo perfeito do capitalismo: privatiza o lucro e socializa os prejuízos.

Mas o que tem as ver as primas dos executivos com tudo isso?

Vão ter que devolvê-las a quem?

Calma! Não sei se você se lembra que apesar da bolha ter estourado e algumas empresas terem recorrido ao erário (público), os executivos continuavam ganhando exorbitantes "bônus" , vantagens financeiras mesmo sendo responsáveis pelo caos.

Assim, em espanhol,

LAS PRIMAS significa

Cantidades de dinero que se entrega a alguien en concepto de gratificación o indemnización, y que es complementaria de una retribución básica.

ou

Personas de quienes son hijas de su tío o tía.

Mais especificamente:

Las Primas = as primas (parentes); bônus (gratificações).

No final da história, as primas continuam primas dos executivos e os executivos ficaram menos ricos sem as gratificações.

Caso resolvido!

 

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.