Filtrar vs Vaciar

Como diz a banda de rock irlandesa U2: 'I can't live with or without you' (No puedo vivir contigo ni sin ti). As pessoas que declaram amor eterno um ao outro parecem viver esta 'máxima'. Depois que se acaba o amor, se esvaece o respeito e se apondera das mentes fracas, o ódio.

No dias atuais, uma das formas mais perversas de concretizá-lo é expondo o(a) parceiro(a) na Internet, divulgando fotos ou vídeos íntimos. É o que ficou conhecido como 'revenge porn' (pornovenganza / porno vengativo).

Deixando a questão sociológica de lado, como é que falamos, em espanhol, 'vazar fotos ou vídeos íntimos'? E qual seria a diferença entre 'vazar uma informação' e 'vazar líquidos de algum lugar'?

filtrar

Categorias , | Deixe um comentário

Enem 2015 - Prova de Espanhol

Disponível em: www.lacronicadeleon.es. Acesso em: 12 mar. 2012 (adaptado)

1. A acessibilidade é um tema de relevância tanto na esfera pública quanto na esfera privada. No cartaz, a exploração desse tema destaca a importância de se:

A. estimular os cadeirantes na superação de barreiras.
B. respeitar o estacionamento destinado a cadeirantes.
C. identificar as vagas reservadas aos cadeirantes.
D. eliminar os obstáculos para o trânsito de cadeirantes.
E. facilitar a locomoção de cadeirantes em estacionamentos.

Categorias , | Deixe um comentário

Caer en saco roto

saco roto

O que quer dizer a expressão caer en saco roto? Sabemos que saco equivale a saco, sacola em português. Por seu turno, roto significa quebrado, rasgado.

Categorias | Deixe um comentário
Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.