Imputado vs. Amputado

22:24 0 Comments


Bookmark and Share

imputado

Ultimamente o esporte na Espanha foi abalado devido à venda e uso indiscriminados de substâncias proibidas por atletas espanhóis. Entre os nomes mais famosos está o de Marta Dominguez.

No título, em espanhol, da matéria acima, ela é citada: Marta declarará como imputada.

Mas o que significa imputado?

O interessante é que essa palavra existe, também na língua portuguesa. Contudo, seu uso é formal. Já, em espanhol, é utilizida com frequência. Em ambos idiomas, significa acusado, culpado, responsável.

  • Espino sigue imputado por malversación, fraude y cohecho. (Espino segue acusado por malversação, fraude e suborno.)

Não confundir com amputado (no sentido de nutilado, cortado) que também co-existe nas duas línguas.

  • Menor queda amputado de dedos por cohete. (Menor tem os dedos amputados devido a rojão.)

Guia Prático de Espanhol

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard. Google

0 Comentario(s):