Crianza vs. Niños

07:13 0 Comments


Bookmark and Share

crianza

A palavra crianza é um falso amigo para quem fala português. Parece criança, mas o significado é totalmente diferente.

Crianza, na verdade, quer dizer criação.

Veja:

  • Campesinos pueden mejorar la crianza de animales. (Camponeses podem melhorar a criação de animais.)
  • La crianza de hijos y nietos son igualmente importantes. (A criação de filhos e netos são igualmente importantes.)
  • Hermana de crianza. (Irmã de criação.)

O termo crianza pode, ainda, ser usado no sentido de envelhecimento do vinho.

  • Puede encontrarse diferentes tipos de vinos clasificados según la crianza. (Pode encontrar diferentes tipos de vinhos classificados segundo o envelhecimento.)

Mas como se fala criança em espanhol?

A palavra correspondente é niño (menino) ou niña (menina).

  • El Día de los Niños (O dia da crianças)

Guia Prático de Espanhol

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard. Google

0 Comentario(s):