Guia Prático de Espanhol

Espanhol para quem fala português.

Publicidade

Responsive Ads Here

05 julho 2010

Bufón


Bookmark and Share

bufón

Gentile, ex-jogador da Seleção italiana de futebol, chamou Maradona de bufón.

Será que ele comparava o Maradona, que fez um gol de mão, a Buffon, o goleiro italiano?

Nada disso!

Bufón significa palhaço (pessoa que diz gracinhas sobre os outros, geralmente de forma pouco educada.).

  • Maradona es un bufón.

E, ainda, pode ser traduzido por bobo-da-corte.

  • En la corte de muchos reyes españoles existía el bufón, un personajillo que hacía reír a sus majestades para distraerlos y hacerles olvidar sus preocupaciones.

Veja outros exemplos:

  • El presidente ha opinado que el dirigente popular debería estar orgulloso de que ese al que llama "bufón y payaso" sea el más valorado en su tierra.
  • "Este gobierno es un circo y en un circo siempre hay payasos", dijo Jaeggli (senador opositor paraguayo) al justificar su actitud, vestido como bufón, con un gorro frigio rojo en la cabeza, al estilo de Papá Noel.

 

Nenhum comentário:

Postar um comentário