Significados de añorar

12:24 , 0 Comments

añorar

O Presidente da Colômbia, Uribe, este ano deixa o cargo depois de uma frustrada tentativa de mudar a constituição para concorrer a um terceiro mandato.

De certa forma, longe do poder ele afirma:

"Ahora, añoro tener nietos"

Añoro, logicamente, vem do verbo añorar.

Este verbo tem dois significados:

  1. Recordar con nostalgia o con dolor la ausencia de una persona o cosa queridas, perdidas o abandonadas, de un acontecimiento que ocurrió en el pasado. Em português, sentir saudade de. Contudo, não é muito usado neste sentido. Caso queira conhecer as formas mais comuns de falar sentir saudade em espanhol,clique aqui.
  2. Desear intensamente algo que no se tiene y se echa de menos. Em português, ansiar, almejar, desejar (muito). O añoro da frase de Uribe enquadra-se nesta definição. "Ahora, añoro tener nietos" (Agora, desejo ter netos.)

Outros exemplos:

  • Añoro mucho a todos estos amigos ya fallecidos. (Sinto saudade de todos estes amigos já falecidos.)
  • Añora ser un buen abogado. (Almeja ser um bom advogado.)

 


Bookmark and Share

Guia Prático de Espanhol

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard. Google

0 Comentario(s):