quinta-feira, 1 de dezembro de 2011

Vestibular da UFS (espanhol)
2ª Série

Atenção: As questões de números 26 a 30 referem-se ao texto apresentado abaixo:

Dormir con la televisión encendida puede causar depresión

ufs2

Dormir con la luz o la televisión encendidas aumenta el riesgo de depresión, según revela un estudio de la Universidad Estatal de Ohio (EE UU) presentado en el último encuentro anual de la Sociedad Americana de Neurociencia en San Diego.

En sus experimentos, el investigador Rand Nelson y sus colegas trabajaron con 16 hamsters, de los cuales la mitad durmió en absoluta oscuridad mientras los demás eran expuestos cada noche a un nivel de luz equivalente al que produce el brillo de un televisor encendido en una habitación a oscuras (5 lux). Ocho semanas más tarde, los animales que nunca dormían a oscuras habían visto modificado su estado de ánimo, desarrollando depresión. Cuando los investigadores examinaron sus cerebros comprobaron que en la zona del hipocampo observaron que tenían una menor densidad de vellosidades (espinas dendríticas) en las neuronas que quienes dormían sin luz, lo que implica que la comunicación entre sus células nerviosas se habría visto reducida. Según Nelson, los resultados sugieren que el nivel de luz óptimo que necesita el cerebro de los mamíferos para descansar es sorprendentemente bajo.

Vestibular da UFS (espanhol)
1ª Série

Atenção: As questões de números 26 a 30 referem-se ao texto apresentado abaixo:

MISS UNIVERSO

Leila Lopes: "No cambiaría mi cuerpo"

ufs1

La candidata de Angola se convierte en la primera representante del país en alzarse con este título en la historia.

Nuria Pérez, Redacción La Voz

La candidata de Angola, Leila Lopes, fue coronoda ayer Miss universo, convirtiéndose en la primera representante de un país africano en alzarse con este título en la historia, desmontando todas las hipótesis que apuntaban a un nuevo triunfo de las candidatas latinoamericanas - quienes conquistaron el titulo 7 veces en los últimos 10 años -. La belleza de Lopes, de 25 años de edad y 1,79 de estatura, se impuso sobre las demás candidatas en un concurso que se realizó en São Paulo y fue seguido por televisión por unos mil millones de espectadores de todo el mundo, según la organización.

La joven, estudiante de administración de empresas en una universidad de Gran Bretaña, pareció conquistar al jurado al contestar a la pregunta que le tocó: ¿qué cambiaría en su cuerpo si pudiera?, a la cual la angoleña respondió: "Yo no cambiaría absolutamente nada. Estoy muy feliz por la forma como Dios me ha creado", y apostilló que se veía a sí misma como "una chica muy bonita por dentro".

sábado, 26 de novembro de 2011

As cores em espanhol
(Los colores en español)

morado

As cores, em espanhol, são escritas e faladas de forma similar à língua portuguesa. Contudo, devemos ficar atentos a algumas cores 'rebeldes' que podem estragar a pintura de nosso espanhol. Para começo de conversa, a palabra cor, em espanhol, é masculina: el color (plural - los colores).

Hay solamente dos razas (y ellos no son distinguidos por el color): los que están libres y los que no. [Há somente duas raças (e elas não são distinguidas pela cor): os que estão livres y os que não estão.]

Gerry Spence

Na manchete da imagem acima, El Rey, con el ojo morado tras un accidente, a expressão con el ojo morado significa