Tuerto não é torto

El desliz de Mujica

Esta semana, o atual presidente do Uruguai, Pepe Mujica, em um momento de descuido e de microfones ligados, chamou a presidente da Argentina, Cristina Kirchner, de vieja (velha) e o falecido marido dela e ex-presidente, Néstor Kirchner, de tuerto. Corajoso, chamar uma mulher de velha, mas o que ele quis dizer com tuerto? À primeira vista, podemos supor que o indivíduo era torto! Será?

Veja a frase:

"Esta vieja es peor que el tuerto. [...] El tuerto era más político, ésta es terca."
(Esta velha é pior que o vesgo. [...] O vesgo era mais político, esta é cabeça-dura.")

Áudio de Mujica

Como vimos, tuerto, na língua espanhola, quer dizer vesgo. É, Mujica não poupou ninguém. Desta palavra, deriva a seguinte expressão:

En el país de los ciegos, el tuerto es el rey.
(Em terra de cego, quem tem um olho é rei. [Na língua espanhola, quem é vesgo é rei.])

Néstor Kirchner

Por sua vez, se quiser falar torto, em espanhol, o vocábulo equivalente é torcido:

"Árbol que nace torcido, jamás su tronco endereza."
Como diria É o Tchan: "Pau que nasce torto. Nunca se endireita."

No entanto, fique atento para a expressão: a torto e a direito, pois, em espanhol, é traduzível por a diestro y siniestro:

"La oposición, la prensa y la calle disparan a diestro y siniestro sobre la "República irreprochable" que quería François Hollande."
(A oposição, a imprensa e a rua disparam a torto e a direito sobre a 'República 'irreprochável' que queria François Hollande.)

Para encerrar, Mujica diz que não vai pedir desculpas... E, pelo visto, em certa ocasião, até a própria Cristina Kirchner já tinha exaltado seu falecido marido com tal característica.

Cristina chama Néstor de tuerto no minuto 16:50