Por equis o ye razón

12:51 1 Comments

equis o ye

Lendo uma entrevista de Juan Manuel Santos, presidente da Colômbia, na qual ele falava sobre a negociação de paz com as Farc (Forças Armadas Revolucionárias da Colômbia) que corria em segredo de Estado, destaquei a seguinte expressão:

[...] pues da pie para mucha especulación y para que mucha gente diga que allá se negoció equis o ye, cuando eso no es cierto [...]

El País, 26/04/2013. <http://internacional.elpais.com/internacional/2013/04/25/actualidad/1366919348_421582.html>

Hoje, teremos que enveredar pelos caminhos lógicos, mas de difícil acesso da matemática. O equivalente a por equis o ye razón, em português, é por N motivos. Contudo, ambas expressões são provenientes do mundo dos cálculos. A letra N quer dizer, na linguagem matemática, inúmeros, quantidade ilimitada de números, muitos números. Desta forma, N motivos equivale a muitos motivos, inúmeros motivos. Por sua vez, equis (X) e ye (Y) são letras algébricas que podem determinar qualquer valor (desconhecido).

Esgotada nossa capacidade de maior explicação sobre o assunto, concluímos que: por equis o ye razón equivale a por n motivos.

Em alguns casos, quando só aparece a expressão equis o ye é traduzida como isto ou aquilo e suas variantes (este ou aquele, esta ou aquela). Neste caso, a melhor tradução para a frase de Santos supracitada.

[...] cada quien maneja la verdad desde su criterio y basados en equis o ye teoría, en equis o ye conocimiento, en equis o ye información, en equis o ye ciencia, culto, religión, doctrina, filosofía o lucidez alumbramiento exotérico endógeno encriptada único preestablecido predeterminado y especialmente revelador indiscutible e irrepetible de lo que es la verdad [...]

Planfeto Negro, 26/04/2013. <http://www.panfletonegro.com/v/2011/09/26/infalibilidad-vs-inmensidad/>

Cuando una persona tiene mal aliento, por equis o ye razón, buscamos evadirlo o casi no hablar con él/ella.

Roastbrief, 26/04/2013. <http://www.roastbrief.com.mx/2012/06/la-importancia-de-una-buena-excelente-ortografa//>

[...] no se puede retirar el dinero por equis o ye motivo, algo que no viene al caso pues se supone que la tarjeta era para solucionar problemas [...].

Frivolidades Mafalda, 26/04/2013. <http://www.frivolidadesmafalda.com/2013/04/viajando-sin-dinero.html>

Guia Prático de Espanhol

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard. Google

Um comentário: