Los heterogenéricos

12:57 35 Comments


heterogenperico

Los heterogénericos se refieren a los sustantivos que cambian de género de un idioma a otro, es decir, poseen un género en portugués y otro en español.

Sustantivos que son masculinos en español y femeninos en portugués

Espanhol Portugués
Masculino Femenino
el árbol a árvore
el color a cor
el contestador automático a secretária eletrônica
el cuchillo a faca
el cutis a cútis
el desorden a desordem
el dolor a dor
el equipo a equipe
el estreno a estréia
el lavaplatos / lavavajillas a lava-louças
el lavarropas a lava-roupas
el lunes, el martes, el miércoles, el jueves, el viernes a segunda-feira, a terça-feira, a quarta-feira, a quinta-feira, a sexta-feira
el manzano (e outras árvores frutíferas) a macieira
el mensaje (e outras palavras terminadas en -AJE) a mensagem
el puente a ponte
el vals a valsa
el vértigo a vertigem
el viaje a viagem

Sustantivos que son femeninos en español y masculinos en portugués.

Espanhol Portugués
Femenino Masculino
la a, la be, la ce (nombre de letras) o a, o bê, o cê
la aspiradora de polvo o aspirador de pó
la computadora o computador
la costumbre (e outros terminados em -UMBRE) o costume
la estufa o aquecedor (de ambiente)
la leche o leite
la licuadora o liquidificador
la miel o mel
la multiprocesadora o multiprocessador
la nariz o nariz
la protesta o protesto
la radio (medio de difusión / aparato) o rádio (aparelho)
la rodilla o joelho
la sal o sal
la sangre o sangue
la sonrisa o sorriso
la tiza o giz

Más nombres que son masculinos en español y femeninos en portugués.

Español - Portugués Español - Portugués
Masculino - Femenino Masculino - Femenino

el ábside - a ábside / abside

el alcanfor - a cânfora

el almacenaje - a armazenagem

el arquitrabe - a arquitrave

el arte - a arte

el áspid - a áspide

el bagaje - a bagagem

el cabotaje - a cabotagem

el camionaje - a camionagem

el cartílago - a cartilagem

el cartonaje - a cartonagem

el carretaje - a carretagem

el carruaje - a carruagem

el centinela - a sentinela

el chantaje - a chantagem

el cólico - a cólica

el concordato - a concordata

el coraje - a coragem

el corcho - a cortiça

el correaje - a corretagem

el desgaire - a desgaira

el epígrafe - a epígrafe

el equipaje - a equipagem

el espionaje - a espionagem

el estante - a estante

el estiaje - a estiagem

el follaje - a folhagem

el forraje - a forragem

el fraude - a fraude

el garaje - a garagem

el guante - a luva

el hollín - a fuligem

el homenaje - a homenagem

el hospedaje - a hospedagem

el kilometraje - a quilometragem

el lavaje - a lavagem

el lenguaje - a linguagem

el linaje - a linhagem

los maitinis - as matinas

el mareaje - a mareagem

el masaje - a massagem

 

el matalotaje - a matalotagem

el menaje - a menagem

el mensaje - a mensagem

el miraje - a miragem

el montaje - a montagem

el muelle - a mola

el neuma - a neuma (gesto)

el omóplato - a omoplata

el origen - a origem

el paisaje - a paisagem

el pantalón - a calça

el paraje - a paragem (lugar)

el párpado - a pálpebra

el pasaje - a passagem

el patinaje - a patinagem

el pelaje - a pelagem

el pétalo - a pétala

el pillaje - a pilhagem

el plumaje - a plumagem

el porcentaje - a porcentagem

el pupilaje - a pupilagem

el ramaje - a ramagem

el retrete - a retrete (latrina)

el reuma - la reuma

el rodaje - a rodagem

el ropaje - a roupagem

el sabotaje - a sabotagem

el síncope - a síncope

el tatuaje - a tatuagem

el testigo - a testemunha

el tilo - a tília

el tiraje - a tiragem

el tiroides - tiróide

el tonelaje - a tonelagem

el torrente - a torrente

el tranvía - a tranvia

el tulipán - a tulipa

el vasallaje - a vassalagem

el vendaje - a vendagem

el voltaje - a voltagem

Más nombres que son femeninos en español y masculinos en portugués.

Español - Portugués Español - Portugués
Femenino - Masculino Femenino - Masculino

la alarma - o alarme

la amalgama - o amálgama

la baraja - o baralho

la cárcel - o cárcere

la coz - o coice

la corteza - o córtex

la crema - o creme

la cumbre - o cume

la chambra - o chambre

la chinche - o chinche

la diabetes - o diabetes, a diabetes

la diadema - o diadema

la dínamo - o dínamo

la dote - o dote

la epifonema - o epifonema

la epítema - o epítema

la estambre - o estame

la hiel - o fel

la labor - o labor

la legumbre - o legume

la lumbre - o lume

la mar - o mar

la nada - o nada

la óniz u ónice - o ônix

la pagoda - o pagode

la paradoja - o paradoxo

la pelvis - o pélvis

la pesadilla - o pesadelo

la portapaz - o porta-paz

la señal - o sinal

la sílice - o sílex ou sílice

la tilde - o til, o acento gráfico.

Guia Prático de Espanhol

Some say he’s half man half fish, others say he’s more of a seventy/thirty split. Either way he’s a fishy bastard. Google

35 comentários:

  1. Muito bom este site. Me ajudou pra caramba no dever da escolaaaaaaaaaaaa!!!

    ResponderExcluir
  2. muy bueno!!!!!!!!!!!!!
    me ajudou muito

    ResponderExcluir
  3. Muito Obrigado este site é o melhor


    Muchas Gracias este sitio es el mejor

    ResponderExcluir
  4. muito bm ess hein ((:
    me ajudo mt ..

    ResponderExcluir
  5. MUY BUNO ESE SITE, AYUDA MUCHO.
    GRACIAS
    LINA

    ResponderExcluir
  6. essas palavras citadas acima sao heterogenericos?
    ??????????????????

    ResponderExcluir
  7. Existe alguma música em espanhol com heterogenéricos?? alguem poderia me passar??

    ResponderExcluir
  8. josy essas palavras são heterogenéricos sim

    ResponderExcluir
  9. Tem muitas palavras heterogenéricos.

    ResponderExcluir
  10. muito bom esse site
    me ajudo pra caramba no meu trabalho.....

    ResponderExcluir
  11. Muito bom, adorei, esse site tirou muitas duvidas que eu tinha com relaçao a espanhol!
    MUITO BOM, NOTA 10!

    ResponderExcluir
  12. ME AJUDOU NO TRABALHO DO MJEU CURSO
    MUCHAS GRACIAS

    ResponderExcluir
  13. Cara, muito obrigada, já estava louca sem esses assuntos aqui. beijos, parabéns !!

    ResponderExcluir
  14. Muito obrigada! eu adorei o site, acho que tudo o que precisamos aprender/saber sobre todos os conteúdos estam aqui. Este site é o melhor!
    Muchas gracias. Eduarda

    ResponderExcluir
  15. muito bom esse site me ajudou bastante a fazer uma atividade de espanhol!!!!

    ResponderExcluir
  16. Excelente. Me ayudó mucho a estudiar :-)

    ResponderExcluir
  17. bom de mais este sate tirou minhas duvidas escolares!

    ResponderExcluir
  18. entao neh o site n ajudou em nd. MAIS VC E MT INDECISA DA SUA VIDA. TE ACOMCELHO O BADOO OU TINDER.

    ResponderExcluir
  19. me ajudou muito explicou melhor que minha professora

    ResponderExcluir
  20. Muito bom! Se alguem deseja ajuda, eu posso ajudar. Meu numero è +51 973576331

    ResponderExcluir