segunda-feira, 5 de outubro de 2009

Uso de las horas




Na notícia acima, lemos que nossa querida Mercedes Sosa nos deixou, fisicamente, a las cinco y cuarto de la mañana.

Sabemos que a frase refere-se a hora do falecimento da cantora. Mas que hora é exatamente? Bem, apesar da dor do luto, peguemos este exemplo para estudarmos as horas em espanhol.

Primeiro, não esqueçam, a hora em espanhol sempre se pergunta no singular.

Veja:

Português:
Que hora é?
Que horas são?

Espanhol:
¿Qué hora es?

Para responder, segue o mesmo modelo da língua portuguesa: concorda com a hora.


¿Qué hora es?
Es la una y diez.
Son las siete y media.

Assim:

1.00 - es la una.
2.00 - son las dos.
3.00 - son las tres.
4.00 - son las cuatro.
5.00 - son las cinco.
6.00 - son las seis.
7.00  - son las siete.
8.00 - son las ocho.
9.00 - son las nueve.
10.00 - son las diez.
11.00 - son las once.
11.00 - son las doce.

Cuidado com as horas fracionadas, isto é, as horas seguidas de minutos.



 Fiquem atentos às seguintes expressões:

en punto (11.00) -Son las once en punto. (São onze em ponto.)
y cuarto (11.15) - Son las once y cuarto. (São onze e quinze.)
y media (11.30) - Son las once y media. (São onze e meia.)
y menos cuarto (11.45) - Son las doce y menos cuarto. (São onze e quarenta e cinco.)

Como já notaram, cuarto equivale a quinze minutos.

Assim a frase da matéria:

La cantante murió a las cinco y cuarto de la mañana.
Concluímos que a cantora faleceu às cinco e quinze da manhã.

No que diz respeito à frase ainda, a norma culta não aconselha a usar números e palavras para indicar as horas. Assim o "correto" seria:

La cantante murió a las cinco y cuarto de la mañana.
La cantante murió a las 5.15 de la mañana.

E não:

La cantante murió a las 5 y cuarto de la mañana.

O que pode complicar a vida de quem fala português são as horas com menos em espanhol.

Observe:

14.40 - Son las tres menos veinte.
14.45 - Son las tres menos cuarto.
14.55 - Son las tres menos cinco.

Eu, particularmente, uso a seguinte técnica:

  • Leio as horas de trás para frente, ou seja, ao contrário, trocando menos por para.

14.40 - Son las tres menos veinte. -  (vinte para três)
14.45 - Son las tres menos cuarto. - (quinze para três)
14.55 - Son las tres menos cinco. - (cinco para três)

No hay recuerdo que el tiempo no borre ni pena que la muerte no acabe.


  Miguel de Cervantes



 








 

38 comentários:

  1. amei esta explicação
    este jeitp de trocar menos por para é fantástico
    vc devia patentear
    abraços

    ResponderExcluir
  2. explicação ótima, eu queria saber como se escreve 7:45, só que sem o método de ocho menos cuarto, que ria saber da oura manira
    valeu

    ResponderExcluir
  3. 7.45 son las siete y cuarenta y cinco o son las siete cuarenta y cinco.

    ResponderExcluir
  4. Goostei muito, faltei no dia da matéria de horas, por isso tive que ver na internet. Son lás 7:51

    ResponderExcluir
  5. Muito bom!
    Não tinha achado um site que explicasse tão bem espanhol!
    Todos os outros são muitos confusos!
    Obrigada

    ResponderExcluir
  6. Gostei me ajudou muito

    ResponderExcluir
  7. muy bien,me encantó mucho este conteudo!!!gracias

    ResponderExcluir
  8. gostei :) to fazendo meu dever de espanhol.

    ResponderExcluir
  9. Agradeço a ajuda. A explicação é bem objetiva. Continuarei usando o site para os estudos

    ResponderExcluir
  10. legal essa explicação!deu p entender bacana vlw. ><*

    ResponderExcluir
  11. gostei muito desse site vai me ajuda pra caranba na recuperação de espanhol

    ResponderExcluir
  12. Gostei muito,parabens

    ResponderExcluir
  13. Amanha tenho teste de espanhol e este site me ajudou muito. muchas gracias :)

    ResponderExcluir
  14. me ajudou muito!

    ResponderExcluir
  15. legal é ótimo.bjus

    ResponderExcluir
  16. nossa essa técnica de ler as horas de trás para frente é otima, adorei me ajudou e muito logo eu que não sou boa em espanhol mais adoro a materia.

    ResponderExcluir
  17. Amanha eu vou ter prova de espanhol e esse site me ajudou um pouco !!

    ResponderExcluir
  18. ESTA ESPLICACIÓN ES PEFECTA, LAS HORAS EN ESPAÑOL ES COMPLICADA PERO UNA AULA DESA QUEDA FACIL.

    ResponderExcluir
  19. muitooo bom, parabens

    ResponderExcluir
  20. Muito bom, deu pra entender.

    ResponderExcluir
  21. muito legal me ajudou muito,eu nao estava entendo a materia de horas mas agora eu entendi tudo

    ResponderExcluir
  22. Me ajudou bastante .
    A explicação e otima , Deu pra entender tuudo direitinho ...
    Amanhã vou ter teste de espanhol

    ResponderExcluir
  23. hoy tengo evaluación de espanhol,ayuoado bastante..gracias

    ResponderExcluir
  24. muito bom, tirei minhas dúvidas

    ResponderExcluir
  25. esse site é pica me ajudou a estudar para a prova
    kkkkkkkkkkkkkkkkkk

    ResponderExcluir
  26. Muito Bom Mesmo Me Ajudou Muito Pra Estudar Pra Prova Obg!!!!!

    ResponderExcluir
  27. Simples, completo e objetivo: obrigado!

    ResponderExcluir
  28. Muito bom porém um erro em cima do desenho do relógio:

    11.00 - son las once.
    11.00 - son las doce.

    OBS: vocês repetem o 11.00.

    Mas fora isso é muito bom, Parabéns.

    ResponderExcluir
  29. gostei muito me ajudou a tirar minha duvida para prova

    ResponderExcluir
  30. eu posso escrever SON LAS CINCO MENOS DOS????????

    ResponderExcluir
  31. tenho prova amanha e isso me ajudou muito obg

    ResponderExcluir