Español Nivel 01 - Clase 02 - Presentar a alguien


Bookmark and Share

presentar a alguien

Antes de começar, aconselhamos você a estudar a primeira aula deste curso: Español Nivel 01 - Clase 01 - Presentarse a alguien.

Agora, assista ao vídeo abaixo. Em seguida, leia o assunto. Depois, veja mais uma vez o vídeo para fixar melhor esta lição.

Para apresentar alguém em espanhol usamos a seguinte expressão:

Español Português
Este/a es + nombre y apellido Este/a é + nome e sobrenome
Este es Maurício Silva Este é Maurício Silva
Esta es Lola Lago Esta é Lola Lago

Fique atento(a) que esta é só uma forma padrão. É muito comum você apresentar a pessoa somente pela relação que ela tem com você. Imagine que você queira apresentar sua irmã para Maurício. Veja o diálogo:

Español Português
Mauricio Silva. Mi hermana. Maurício Silva. Minha irmã.
Le presento a mi novio (1) Apresento-lhe meu namorado.
Maurício Silva. María Stela Maurício Silva. María Stela.

(1) Em uma conversa informal, fala-se Te presento a mi novio (Apresento-te meu namorado). Se tiver aprsentando alguém a mais de uma pessoa, fala-se Les presento a mi novio.

Tente agora apresentar a cada um dos nomes abaixo. Por exemplo: Este es mi amigo __________ . Esta es mi amiga ___________ .

  • amigo /a = amigo /a
  • hermano / a = irmão /ã
  • hijo / a = filho / a
  • madre = mãe
  • marido = marido
  • mujer = mulher
  • novio / a = namorado /a
  • padre = pai
  • padres = pai

E se eu quiser apresentar todos os meus irmãos e irmãs de uma vez só? Confira:

Español Português
Este es mi hermano. Este é meu irmão.
Esta es mi hermana. Esta é minha irmã.
Estos son mis hermanos Estes são meus irmãos.
Estas son mis hermanas. Estas são minhas irmãs.

Na cultura hispânica, não existe nenhuma diferença da nossa apresentação. Basta apenas a pessoa indicar quem está apresentando e os "recém-conhecidos" se cumprimentarem. Geralmente, um aperto de mão é o mais indicado para não haver conflito de "culturas". Um beijo entre homens e mulheres, também é aceitável. Mas o abraço só se as pessoas forem muito íntimas.

Este cumprimento pode ser formal ou informal.

Formal Informal
Encantodo /a. ¿Qué tal?
Prazer em conhecê-lo / la. Como vai?
Mucho gusto.  
Prazer em conhecê-lo / la.  
El gusto es mío.(2)  
Igualmente.  

(2) Só usamos esta expressão quando alguém já cumprimentou você antes.

- Mucho gusto.
- El gusto es mío.

Muito bem, se chegou até aqui, GRACIAS (obrigado). Mas digamos que você está interessado (a) em alguém e quer pedir informação ao seu amigo (a) sobre esta pessoa ... Como falar isso em espanhol? Fácil! Veja:

Español Português
¿Quién es este (muchacho)? Quem é este (garoto)?
¿Quién es esta (muchacha)? Quem é esta (garota)?
¿Quién es este (tío)? Quem é este (cara)?
¿Quién es esta (tía)? Quem é esta (mulher)?

No plural:

Español Português
Quiénes son estos (muchachos)? Quem são estes (garotos)?
Quiénes son estas (muchachas)? Quem são estas (garotas)?
Quiénes son estos (tíos)? Quem são estes (caras)?
Quiénes son estas (tías)? Quem são estas (mulheres)?

Para responder é mais fácil ainda:

Español Português
(Él ) es Miguel Arribe (Ele) é Miguel Arribe.
(Ella) es Sosa Aguirre (Ela) é Sosa Aguirre.
(Ellos) son Bruno y Juan (Eles) são Bruno e Juan.
(Ellas) son María y Lola (Elas) são Maria e Lola.

Você, agora, marca um encontro via Internet com uma garota ou um garoto. Só conhecem um ao outro através de fotos ou videoconferência. No entanto, ele ou ela diz que estará todo/a de vermelho (a cor do amor que, em espanhol, fala-se rojo). Chegando no local, como perguntar se ele ou ela é relamente quem você busca?

Preguntas Respuestas
Eres Miradelson? Sí, soy Miradelson.
É Miradelson? Sim, sou Miradelson.
Eres tú Florisbunda? Sí, soy Florisbunda.
É Florisbunda? Sim, sou Florisbunda.

Note que se a pessoa que está indagando for idosa ou requer um certo grau de formalidade, usamos as seguintes formas:

  • Es el Señor Ibañez?
  • Es usted Doña Juana?

Finalizando, para perguntar e responder de onde uma pessoa é, usamos as seguintes estruturas da língua espanhola.

Español Português
De donde eres? De onde é?
De dónde eres tú? De onde é?
De dónde es? De onde é? (formal)
De dónde es usted? De onde é? (formal)

Para responder, dizemos:

Soy de (Brasil). / Soy brasileño(a). (Sou do Brasil ou Sou brasileiro/a).

Assuntos que podem interessar a você:

  1. Vocabulário em espanhol: A família.
  2. Países e nacinalidades em espanhol.

 

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.