Bolso, bolsa, bolsillo

Bolsa, bolso, bolsillo

  1. Bolsa
  2. Bolsa é um falso amigo, também conhecido como falso cognato. É o termo usado para sacola plástica em português.

    Llevaba los libros en la bolsa de plástico que me dio el librero.
    (Levava os livros na sacola plástica que o livreiro me deu.)

    Refere-se, ainda, a atividade e o lugar de compra e venda de ações. Pode ser traduzido por bolsa de valores.

    Este señor ha hecho fortuna en la Bolsa.
    (O senhor fez fortuna na bolsa de valores.)

    Na América Latina, equivale a bolsillo (bolso).

    Llevaba catorce pesos en la bolsa de la camisa.
    (Levava quatorze pesos no bolso da camisa.)

  3. Bolso
  4. Já a palavra bolso é igual a bolsa, mochila, mala em português.

    Para viajar llevaba una maleta y un bolso.
    (Para viajar levava uma maleta e uma bolsa.)

    É usado também para designar bolsa de couro.

    Sacó la polvera del bolso.
    (Tirou o pó da bolsa de couro.)

  5. Bolsillo
  6. A palavra bolsillo significa bolso.

    Estaba manoseando el boleto que tenía en el bolsillo.
    (Estava manuseando o boleto que tinha no bolso.)

  7. Resumen
Español
Portugués
bolso
bolsa
bolsa
sacola plástica
bolsillo
bolso

 

Expressões com bolso, bolsa, bolsillo

            Aflojar la bolsa – dar dinheiro, pagar.
            ¡La bolsa o la vida! – O dinheiro ou a vida.
            Pegar un tirón/Tirar del bolso – bater carteira, roubar uma bolsa.
            Bolsa de mano – Bolsa de tiracolo.
            De bolsillo – de bolso.

 

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.