¡Boceto! ¿Dibujo o diseño?

Boceto, apesar de sugestivo, significa esboço.

Los bocetos del dibujo que me encargaste los he hecho a carboncillo. (Os esboços do desenho que me encarregou, fiz a carvão.)

Permita-me explicar a diferença entre dibujo e diseño.

Dibujo é desenho no sentido geral. Diseño significa desenho, mas em um sentido mais restrito como design, desenho industrial, desenho de produto. Em espanhol, é sinônimo de esbozo, boceto, bosquejo, croquis.

  • El dibujo animado es también conocido como caricatura en México, El Salvador y Guatemala. = O desenho animado é também conhecido como caricatura no México, El Savador e Guatemala.
  • El diseño es el proceso de creación y desarrollo para producir un nuevo objeto. = O desenho (design) é o processo de criação e desenvolvimento para produzir um novo objeto.

A palavra equipo tem dois significados. No contexto acima significa equipamento, mas também quer dizer equipe, time.

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.