Feliz Navidad y Año Nuevo - Vocabulario



A principal diferença entre um Natal espanhol e um brasileiro é a importância do 06 de janeiro - Dia de Reis..Na Espanha, é na véspera desta data que são entregues os presentes e não na Véspera de Natal como acontece aqui. Além disso, quem entrega os presentes no imaginário deles são os Reis Magos e não Papai Noel. Contudo, como a influência americana é muito grande no mundo atual, alguns espanhóis e também nuestros hermanos latinoamericanos já estão cedendo a tradição de entregar los regalos no Natal do Papai Noel. O restante do ritual é igual ao nosso: gastar muito dinheiro em decoração, produtos para a ceia, presentes para a familia, panetone e tudo, comercialmente, empurrado goela abaixo pelos lojistas ávidos por boas vendas e lucros nesta época do ano.

Español
Portugués
DIAS FESTIVOS
Nochebuena
Véspera de Natal
Día de navidad
Dia de Natal
Año Nuevo
Ano Novo
Nochevieja
Véspera de Ano Novo
El día de año nuevo
O primeiro de janeiro
las vacaciones de Navidad
as férias de Natal
La Navidad
o Natal
el Día de Reyes
O Dia de Reis (o dia quando os países de cultura espanhola entregam os presentes)
la Noche de Reyes
A Noite dos Reis
el Día de los Santos Inocentes
28 de Dezembro (Data similar ao nosso Dia da Mentira)
COSAS NAVIDEÑAS
regalo de navidad
presentes de natal
adornos de Navidad
enfeites de natal
un ramo de Navidad
uma guirlanda de natal
el muérdago
visgo, visco
el acebo
visqueiro
flor de Navidad
flor de natal
la comida de Navidad
comida natalina
una tarjeta de Navidad, un crismas
cartão de natal
Árbol de navidad
arvore de natal
el espumillón

tiras de papel lustroso usadas em decorações natalinas

un calendario de Adviento
calendario do Advento
un pesebre
presépio
la misa del gallo
Missa do galo

un villancico

cântico natalino
adorno (Árbol de navidad)
adorno
Baltasar, Gaspar, Melchor
Baltazar, Gaspar, Melquior (Os três Reis Magos)
los Reyes Magos
Os reis magos
tomar las uvas
comer uva (mesma tradição daqui)
un auto de Navidad
peça natalina
¡Feliz Navidad! / ¡Felices Pascuas!
Feliz natal!
¡Felices fiestas!
Boas festas!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
Feliz natal e um próspero ano novo
¿Qué te regalaron para Navidad?
Que ganhou de presente no Natal?
La Navidad está en puertas
O Natal está chegando
Los preparativos de la Navidad empiezan en octubre
Os preparativos do Natal começam em outubro
el espíritu navideño
o espírito natalino
oro
ouro
incienso
incenso
mirra
mirra
Jerusalén
Jerusalem
la cabalgata
a cavalgada (Em algumas regiões, desfile nas ruas liderado pelos Reis Magos)
un belén (Belén = Belém)
presépio
José
Jose
la Virgen María
Maria, a virgem
el niño Jesús
o menino Jesus
los pastores
pastores
los ángeles
anjos
un burro
um burro
Papá Noel
papai Noel

COMIDA
un tronco de Navidad
um tronco de natal(Um tipo de sobremesa usado na ceia natalina)
un pastel de Navidad
bolo natalino
el pavo
peru
langostinos
lagostas
mantecados
amanteigados
polvorones
tipo de doce amanteigado
una rosca de Reyes / un roscón de Reyes
rosca de Natal
turrón
turrón blando
turrón duro
turrón de chocolate
torrone
mazapán
maçapão
una cesta, canasta de Navidad
cesta natalina
(una copa de) cava
(uma taça) de champanha da Catalunha
el Gordo
Loteria de Natal

Postado na(s) categoria(s) ,,. Link da postagem clique aqui.

2 Comentários para

Feliz Navidad y Año Nuevo - Vocabulario

  1. Anônimo comenta:

    Muchas gracias por esto. Soy estadounidense y estoy aprendiendo el portugués. ¡Esto me ayuda mucho!

    ¡Feliz Navidad!

    Obrigada por isto. Eu sou dos Estados Unidos y estou aprendendo português. Isto me ajuda muito!

    Feliz Natal!

  2. Anônimo comenta:

    Oi, muito obrigada, isso me ajudou muito.
    Eu sou brasileira e quero aprender espanhol!

    Feliz Natal!


    Hola, te doy gracias porque me ha ayudado mucho.
    Soy brasileño y quiero aprender español!

    ¡Feliz Navidad!

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.