GPE en Sudáfrica II


Bookmark and Share

Na seleção, quem leva mais cantada?

cantada

O jogo entre Italia e Paraguai acabou empatado graças a um frango do goleiro paraguaio.

Frango, no linguajar futebolístico, significa bola facilmente defensável que o goleiro deixa entrar no gol. Em espanhol, o equivalente é cantada.

A Italia la salva una cantada. = Um frango salva a Itália.

Já a palavra goleiro pode ser traduzida por portero, guardametas. No texto acima, eles usam apenas meta significando goleiro.

Gol en contra / Gol en propia puerta

puerta

Na vitória da Holanda contra a Dinamarca por 2 a 0, um dos gols foi contra.

Gol contra, em espanhol, equivale a gol en propia puerta ou gol en contra.

contra

El ingresado = o substituto, o jogador reserva que entrou na partida substituindo logicamente o titular.

El tanto

tanto

Tanto, como substantivo e deportivamente falando, significa ponto. No caso do futebol significa gol.

Meu Brasil brasileiro ganhou mas não jogou. Acabou pidiendo hora.

Pedir hora é uma expressão idiomática e significa pedir hora, ou seja, pedindo que o jogo acabasse logo para manter o resultado. Seria equivale a pedir a Deus para acabar logo.

Confira mais palavras relacionadas ao futebol clicando aqui.

Aprenda os nomes dos países e as nacionalidades clicando aqui.

Ouça e complete os grupos com os países do Mundial clicando aqui.

 

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.