O que você faria numa COMISARÍA?

comisaria

A minha maior preocupação é que você lendo o extrato acima, associe comisaría com comerlo.

Poderíamos imaginar que os bombeiros voltaram à Barcelona depois de ficar cinco horas em, sei lá, uma lanchonete.

E para piorar a situação: sin comerlo ni beberlo (sem comer nem beber nada).

Mas, na verdade, comisaría é uma falso amigo que significa delegacia.

Os bombeiros foram presos por engano. Pensaram que eles eram etarras (membros do ETA).

Sendo assim, quando un policía pedir que você vá a una comisaría e estiver em um país que fala espanhol, vá, mas ciente aonde vai!

Por dedução, comisario é o delegado.

delegado significa, em português, representante, delegado (de uma conferência, por exemplo).

Exemplos:

  • La Comisaría de la Mujer recibió más de mil denuncias de violencia familiar.
  • En la casa de un comisario en Lambaré fue baleado un presunto delincuente, que ingresó a la residencia del uniformado.
  • Alfonsín es candidato a delegado del Comité Nacional.

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.