¿Qué pasa?

pasa

Hoje, seremos bem breve.

Iremos ver uma pergunta muito usada em espanhol:

  • ¿Qué pasa?

Usada no dia a dia em linguagem coloquial, pode ser traduzida por O que está acontecendo? O que é que há?

  • ¿Qué te pasa? = O que está acontecendo com você? [informal]
  • ¿Qué le pasa? = O que está acontecendo com você? [formal]
  • ¿Qué le pasa a Lost? = O que está acontecendo com Lost?
  • ¿Qué ha pasado? = O que aconteceu?

O verbo pasar, neste sentido, pode ser substituído por suceder [usado mais em meios de comunicação] ou por ocurrir.

  • ¿Qué ha sucedido? = O que há sucedido?
  • ¿Qué ha ocurrido? = O que ocorreu?

¡Hasta pronto! (Até logo!)

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.