Falso amigo - Abono

A palavra abonados é um genuíno falso amigo.No Brasil, abonado é sinônimo de rico (rico), endinheirado (adinerado), abastado (acaudalado). Contudo, em espanhol, o significado é totalmente diferente:
  • Se estiver relacionado com o campo, abonado significa adubado ou adubação.
  • Em relação a uma revista ou jornal, é assinante.
  • Em um clube ou teatro, quer dizer sócio.
  A frase "Miles de abonados se quedan sin Luz en Catalúña" pode ser traduzida por "Milhares de clientes(usuários) ficaram sem energia elétrica na Catalunha."

Abonado é participio do verbo abonar, abonarse:
  • (tierra) adubar
  • (a un periódico, a una revista) assinar, subscrever.
  • (a un club, al teatro) fazer-se sócio.
Temos, ainda o substantivo abono que significa:
  • (fertilizante) adubo
Mas como se diz nosso abono em espanhol?
  • Pode ser abono mesmo.
  • Ou bono.
  • Ou, ainda, bonificación.
E finalizando... a palavra carreteras equivale a estradas.






Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.