Mientras

Mientras expressa simultaneidade de ações.

Como conjunção equivale a enquanto:

  • Mientras andaba, iba cantando. (Enquanto andava, ia cantando)

Como advérbio significa enquanto isso. Sempre depois de uma pausa. O advérbio deverá ser seguido por uma vírgula.

  • Tú ve a preparar la barbacoa y, mientras, yo preparo la ensalada. (Você vá preparar a churrasqueira e, enquanto isso, eu preparo a salada.)

Ainda como advérbio significa quanto. Neste caso vem seguido por más..., más:

  • Mientras más comía, más ganas tenía de seguir comiendo. (Quanto mais comia, mais vontade tinha de continuar comendo.)

Confira outras expressões com mientras:

  1. Mientras más (+ adjetivo), mejor = quanto mais,...melhor: Estos alimentos, mientras más naturales, mejor.
  2. Mientras que = enquanto: Sobran charlatanes y embaucadores, mientras que faltan individuos honrados.
  3. Mientras tanto = entretanto: El gobierno advirtió que, mientras tanto, no participará en ninguna negociación.
  4. Y mientras= e enquanto: Y mientras viví, nunca dejé de creer que fuera cierto.

Jubilarse é um falso amigo e significa, em português, aposentar-se.

 

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

1 Comentário para

Mientras

  1. gazerrrr comenta:

    Olá! Suas dicas foram de grande ajuda. Entretanto, restou-me uma dúvida. Quando devo utilizar "mientras que" e "mientras"? São termos intercambiáveis?

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.