Sino, Pero, Si no


Pero é uma conjunção adversativa que expressa uma ressalva a uma ideia anteriormente enunciada.

Hay que endurecerse, pero sin perder la ternura jamás

(É preciso ser duro, mas sem perder a ternura, jamais)

Che Guevara

Cuidado para não confundir pero (mas) com perro (cachorro).

Sino funciona tanto como substantivo quanto conjunção:

  • Como substantivo não significa o nosso sino de maneira alguma mas, sim, sina ou destino. Sino, em espanhol, é campana.
  • Como conjunção, merece um pouco mais de atenção...

Sino coordena orações ou palavras e é usado para negar o primeiro dos termos referidos mediante a oposição do segundo. Significa afirmar que para usar sino, é necessário negar a primeira oração.

No vino en coche sino en bicicleta (Não veio de carro mas de bicicleta.)

La conferencia no fue aburrida sino muy interesante (A conferencia não foi chata mas, sim, muito interessante.)

Quando se contrapõem orações, é usado sino que:

No me saludó sino que miró para otro lado. (Não me cumprimentou mas, sim, virou o rosto para o outro lado.)

Se a frase é curta, costuma-se eliminar o que:

No come sino bebe vino. (Não come mas bebe vinho.)

No sólo ... sino (también) ... Não só... mas (também)...

Estes elementos coordenam ideias ou coisas que não se opõem entre si, intensificando ou acrescentando algo ao que foi expressado na primeira frase da coordenação.

No sólo vinieron sus padres, sino (o sino también) sus tíos y sus abuelos. (Não só vieram seu pais, mas (ou mas também) seus tios e avós.)

No sólo vinieron, sino que les trajeron muchos regalos. (Não só vieram, mas trouxeram-lhes muitos presentes.) [oração+oração, usa-se sino que]

Podemos, ainda, trocar sólo por solamente.

No solamente vinieron sus padres, sino (o sino también) sus tíos y sus abuelos.

Sino pode também significar senão, exceto, salvo. Neste caso denota uma ideia de exceção.

Nadie sino yo sabe interpretar esos signos. (Ninguém senão eu sabe interpretar esses sinais.)

Agora muito cuidado para não confundir com si no.

Si no se trata da conjunção condicional si (se) e do adverbio de negação no (não).

Peor para ti si no me lo dices (Pior para você se não me diz).

 


Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

5 Comentários para

Sino, Pero, Si no

  1. thaysa comenta:

    muito boa a sua explicaçao...entendi td mesmo obg;

  2. Anônimo comenta:

    Otima explicação consegui entender perfeitamente.. e ainda tirei uma nota boa em uma prova de Espanhol!!

  3. Juliana Mello comenta:

    Obrigado, entendi perfeitamente, vocês estão de parabéns!!

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.