Uso de los aumentativos y diminutivos



O uso de aumentativos e diminutivos é um caso peculiar na aprendizagem de espanhol pelos brasileiros. Muitas vezes é conhecida a forma normal da palavra mas quando flexiona-se o grau, a pessoa não consegue deduzir o significado.

Um exemplo é a palavra osito da tirinha. É o diminutivo de oso (urso).

Contudo, com um pouco de atenção e empenho, você verá que é muito fácil detectá-los e entendê-los.

Além do mais, eles são muito usados na linguagem informal.

Aumentativos

São quatro as terminações que acrescentamos aos substantivos, adjetivos e a alguns gerúndios e advérbios para a formação do aumentativo:

  1. ON: hombre - hombrón
  2. AZO: gata - gataza.
  3. OTE: animal - animalote.
  4. ACHO: pico - picacho.

Fique atento:

Muitas palavras terminadas en -ON não são aumentativos: CORAZÓN (coração), RATÓN (rato), MELÓN (melão).

Diminutivos

Há muitos sufixos para a formação do diminutivo em espanhol.

  1. ECECITO, ECECILLO, ECECICO, ECEZUELO.
    • Os monossílabos acabados em vogal: pie - piececito, piecezuelo.
  2. ECITO, ECILLO, ECICO, EZUELO, ACHUELO, ECEZUELO.
    • Os monossílabos terminados em consoante (inclusive o Y): flor - florecita, voz - vozecita.
    • Os dissílabos cuja primeira sílaba tem um dos ditongos - EI, IE, UE: reina - reinecita, hierro - hierrecillo, hueso - huesecico.
    • Os dissílabos cuja primeira sílaba tem um dos ditongos - IA, IO, UA: bestia - bestiecita, genio - geniecillo, lengua - lenguecica.
    • São exceções da regra acima, as palavras RUBIA - RUBITA, PASCUA - PASCUITA, AGUA - AGUITA.
    • Muitas palavras de duas sílabas terminadas em IO: frío - friecito, friecillo.
    • Todas as palavras dissílabas terminadas em -E: pobre - pobrecillo, pobrecito.
    • As palavras PRADO, LLANO e MANO tem os seguintes diminutivos: prado - pradecillo, pradito, pradillo. / llano - llanecillo, llanito. / mano - manecilla, manezuela, manita.
  3. CITO, CILLO, CICO, ZUELO
    • Las palabras agudas (As palavras oxítonas) de duas ou mais sílabas terminadas en N ou R: galán - galancillo, mujer - mujercita.
    • Las palabras graves (As palavras paroxítonas) terminadas em N: Carmen - Carmencita, imagen - imagencilla.
  4. ITO, ILLO, ICO, UELO.
    • As outras palavras sem forma específica até aqui. A forma ITO, assim, é a forma mais usada para formar o diminutivo: gato - gatito, gata - gatita, jaula - jaulilla, pájaro - pajarito.
  5. DIMINUTIVOS FAMILIARES
    • São usados algumas contrações especiais em alguns nomes próprios:

    FRANCISCO - FRANCISQUITO, FRASQUITO, PACO, PAQUITO, PANCHO, CURRO, QUICO.

    JOSÉ - PEPE, PEPITO, JOSELITO.

    DOLORES - DOLORCITAS, LOLA, LOLITA.

    CONCEPCIÓN - CONCHA, CONCHITA.

    GERTRUDIS - TULA.

    CARMEN - CARMENCITA, CARMENCILLA, CARMELITA.

    PILAR - PILARCITA, PILARCILLA, PELARICA.

DESPECTIVOS

Para dar a ideia de desprezo, repugnância, aversão, asco e menosprezo, empregamos as seguintes teminações:

  1. ACO: libro - libraco.
  2. ASTRO: cama - camastro.
  3. ORRO: venta - ventorro.
  4. UZA: gente - gentuza (Quem assiste Chaves, Dona Florinda usa o sinónimo CHUSMA)
  5. UCHO: caldo - calducho.
  6. E a lista segue...

Fique atento:

Para dar a ideia de afetividade, usamos a mesma forma dos diminutivos: madre - madrecita, abuela - abuelita.

Image Hosted by ImageShack.us

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

9 Comentários para

Uso de los aumentativos y diminutivos

  1. Anônimo comenta:

    Muito bom o post

  2. Anônimo comenta:

    Olá, tudo bem? Uma dúvida, ali em "2. ECITO, ECILLO, ECICO, EZUELO, ACHUELO, ECEZUELO", no terceiro ícone onde aparece "bestia" não seria: Os dissílabos cuja "SEGUNDA" sílaba tem um dos ditongos? É que está primeira, obrigado.

  3. Anônimo comenta:

    preciso que me ajudem com o aumentativo não entendo,,,quais saõ as regras pra formar o aumentativo,,preciso saber se é antes de vogal,,consoantes essas coisas...me ajudem por favor!

  4. Anônimo comenta:

    as regras estão ai em cima!

  5. Anônimo comenta:

    NO TEXTO DE UM CONTO INFANTIL MUITO CONHECIDO EM ESPANHOL CAPERUCITA ROJA (CHAPEUZINHO VERMELHO) A PROFESSORA PEDIU QUE TRADUZISE PARA O PRTUGUES USEI VÁRIS RECURSOS E NÃO ENCONTREI TRADUÇÃO PARA O TERMO ANIMALEJO QUE SUPONHO SER ANIMAL POIS O CONTO ESTÁ COMPLETAMENTE MODIFICADO.

  6. Anônimo comenta:

    as explicações ficaram bastantes claras facilitando o entendimento

  7. Monica Bonetti comenta:

    En los diminutivos de los nombres donde dice Pilar, uno de los diminutivos es "PILARICA" en vez de "PELARICA" como está escrito.
    un abrazo

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.