Portuñol - "Bonitiña"



O portuñol realmente é ainda uma " língua" com muita força nas relações do Brasil de idioma lusitano com o resto da América hispanohablante. Desta vez foi o nosso famoso cantautor Caetano Veloso que exercitou sua fluência.

Querendo falar em espanhol e de forma carinhosa sobre a música paraguaia, chamou-a de bonitiña.

Tudo bem, quando é Caetano podemos perdoar. Afinal de contas, já contribuiu muito para a cultura mundial e tem licença "linguística" para neologismos adaptados.

Contudo, consiste em uma falha grave para quem aprende ou fala como língua estrangeira, o espanhol!

Pensar que todas palavras portuguesas com nh substituindo por ñ podem ser transformadas em espanholas é errôneo!

  • Caña: pronuncia-se /kanha/ mas, significa chope.
  • España: pronuncia-se /espanha/ e, neste caso, pode ser traduzido como Espanha.

De forma geral, a única relação que existe entre ñ e nh é que a primeira pode ser pronunciada como o dígrafo citado.

No texto acima, a própria nota corrige o estimado compatriota Caetano.

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.