Uso de pelo y cabello


'Cabello' y 'pelo' son frecuentemente intercambiables en el uso:

  • Su cabello/pelo era rubio, liso y muy brillante.
  • El cabello/pelo se debe cortar cuando está húmedo.

'Pelo' es menos formal que 'cabello'. Sin embargo, pelo y cabello significan "cabelo" en portugués.

Locuciones idiomáticas con pelo

  1. A contra pelo, a contrapelo, en dirección opuesta a lo que debe ser por lógica o por naturaleza.
  2. A pelo,
    • 1, con la cabeza descubierta;
    • Figurado 2, sin la preparación adecuada;
    • Coloquial 3, sin ropa, desnudo.
  3. Al pelo, de forma muy oportuna o conveniente.
  4. Caérsele el pelo a alguien, recibir alguien una reprimenda o castigo muy fuerte.
  5. Con pelos y señales, con todo tipo de detalles.
  6. De medio pelo, de poca calidad o categoría.
  7. De pelo en pecho, expresión con que se alude a la extraordinaria valentía de alguien.
  8. Figurado Estar alguien hasta los pelos, estar uno muy harto de algo.
  9. Figurado Faltar un pelo para algo, faltar muy poco para llegar a algo o alcanzarlo.
  10. Vulgarismo Joder a pelo, tener relaciones sexuales sin preservativo.
  11. Figurado Lucir alguien buen pelo/No lucirle el pelo a alguien, irle bien/mal las cosas a alguien.
  12. Figurado Ni un pelo, nada o poquísima cantidad de algo.
  13. No/Sin cortarse (ni) un pelo, sin vergüenza alguna.
  14. No mover ni un pelo, no hacer nada.
  15. No tener pelos en la lengua, decir siempre lo que se piensa, sin importarle a uno las consecuencias de ello.
  16. No tener un pelo de tonto, ser listo.
  17. No tocar un pelo de la ropa (de alguien), respetar la integridad física de alguien.
  18. No ver el pelo a alguien, no ver a alguien, no aparecer alguien por un lugar.
  19. Poner/Ponérsele los pelos de punta a alguien, causar/tener un temor muy grande.
  20. Por un pelo/Por los pelos, por muy poco.
  21. Figurado Soltarse el pelo, cambiar de conducta o de tipo de vida y emprender actividades más libres o más atrevidas.
  22. Figurado Tirarse de los pelos, estar en situación desesperada.
  23. Tomar el pelo a alguien, burlarse de una persona.
  24. Un pelo, muy poco.
  25. Venir (algo) al pelo, ser algo adecuado para una cosa o para un fin concreto.

Locuciones idiomáticas con cabello

  1. Mesarse los cabellos, arrancárselos.
  2. Poner(se)(le) los cabellos de punta a alguien, poner(se) los pelos en esta posición como signo de miedo.

 


Bookmark and Share

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.