Mostrando postagens com marcador falsos amigos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador falsos amigos. Mostrar todas as postagens
domingo, 9 de outubro de 2016

Que "porra" é essa?

›
Um policial antimotins levanta seu cassetete para bater em um manifestante opositor, ontem em Teerã. A palavra porra , na lí...
Um comentário:
quinta-feira, 15 de setembro de 2016

Filtrar vs Vaciar

›
Como diz a banda de rock irlandesa U2 : ' I can't live with or without you ' ( No puedo vivir contigo ni sin ti ). As ...
sexta-feira, 5 de abril de 2013

Tuerto não é torto

›
El desliz de Mujica Esta semana, o atual presidente do Uruguai, Pepe Mujica , em um momento de descuido e de microfones ligados, c...
Um comentário:
segunda-feira, 23 de abril de 2012

Entretanto vs. En cuanto

›
Entretanto (pode ser escrito entre tanto ), em espanhol, equivale a enquanto [isso]. ...y entretanto en Brasil.....
4 comentários:
segunda-feira, 5 de março de 2012

¿Y mi beca?

›
Reprodução:Internet Conversava estes dias com um colega que fez um mestrado na Espanha. Falou-me das dificuldades de ...
6 comentários:
segunda-feira, 31 de outubro de 2011

Millón, Mil millones, Billón...

›
Dizem os demógrafos e alarda a imprensa que hoje, dia 31 de outubro de 2011, em algum lugar do planeta, nasceu, nasce ou nascerá ...
9 comentários:
quinta-feira, 8 de setembro de 2011

Trampas del español: verbos

›
Las lenguas española y portuguesa son muy similares en muchos aspectos. Esta similitud es a menudo una trampa  para quienes están...
Um comentário:
sexta-feira, 12 de agosto de 2011

Escarceo vs. escasez

›
As palavras escarceo e escasez possuem significados totalmente diferentes na língua portuguesa apesar da semelhança entre as duas. O...
Um comentário:
terça-feira, 5 de julho de 2011

Patatas fritas, adictivo y grasas

›
Patatas fritas , como podemos deduzir tanto pela similaridade como pela imagem acima, significa batatas fritas. Na América Latina, o t...
terça-feira, 21 de junho de 2011

Un avance promete decirles adiós para siempre a las canas

›
Saiu hoje no jornal argentino La Nación que alguns cientistas descobriram uma maneira de exterminar as canas. Será que a Argentina está...
sexta-feira, 13 de maio de 2011

Ejercicio - Falsos amigos

›
...
terça-feira, 19 de abril de 2011

Significados distintos

›
Masculino Femenino el naranjo (a laranjeira) la naranja (a laran...
Um comentário:
quinta-feira, 17 de fevereiro de 2011

Não custa nada saber I

›
Mijo não é mijo (urina) Mijo , em espanhol, é um tipo de milho miúdo proveniente da Índia. Em algumas partes do México, ...
quinta-feira, 27 de janeiro de 2011

Neto vs. Nieto

›
Neto, na língua espanhola, possui um significado totalmente diferente do da língua portuguesa. Não há nenhuma relação com nenh...
2 comentários:
sexta-feira, 7 de janeiro de 2011

Pienso vs. Ración

›
A palavra que iremos estudar hoje é pienso. Como verbo, sabemos que equivale à primeira pessoa do singular no tempo presente do verbo pe...
2 comentários:
sexta-feira, 17 de dezembro de 2010

Brincos vs. Pendientes

›
Brincos é como uma miragem no deserto. Parece ter um significado óbvio em português, mas é uma falsa verdade. Perdoe-me o oxímoro .
quinta-feira, 16 de dezembro de 2010

Imputado vs. Amputado

›
Ultimamente o esporte na Espanha foi abalado devido à venda e uso indiscriminados de substâncias proibidas por atletas espanhóis. Entre o...
quarta-feira, 10 de novembro de 2010

Poso de café

›
O que significa poso de café, em espanhol ? Para quem fala português, a primeira ideia que surge é que seja um poço cheio de café. Clar...
Um comentário:
quinta-feira, 14 de outubro de 2010

Pipa vs. cometa

›
Pipa é um falso amigo. Não tem nehuma relação semântica com o nosso brinquedo também chamado de papagaio.
terça-feira, 12 de outubro de 2010

Crianza vs. Niños

›
A palavra crianza é um falso amigo para quem fala português. Parece criança, mas o significado é totalmente diferente.