¿Y mi beca?

Reprodução:Internet

Conversava estes dias com um colega que fez um mestrado na Espanha. Falou-me das dificuldades de entender a língua falada na rua (a informal). Contou-me de suas aventuras no frio europeu e das amizades que fez durante o tempo que passou por lá, um ano para ser exato.

Tal evento lembrou-me de uma história 'típica' de portunhol narrada por vários professores de espanhol durante minha graduação.

Diz que um certo indivíduo resolve fazer um mestrado na Espanha só que entendia quase nada de espanhol. No entanto, decide pedir uma bolsa de estudos para sua pesquisa ao Consulado Geral da Espanha.

- Olá, gostaria de saber como conseguir uma bolsa para fazer uma pesquisa em seu país?, falou o requerente.

A atendente espanhola retira-se do local e volta com uma sacola plástica e o número telefônico da Interpol.

O moço não entendeu nada e foi para casa. E a recepcionista continuou seu trabalho burocrático. Mas, o que ocorreu?

Simples!

'Bolsa', em espanhol, quer dizer 'sacola plástica'. O equivalente a 'bolsa de estudos', em espanhol, é 'beca'. Por sua vez, 'pesquisa' significa 'investigação policial'. E 'investigación' quer dizer 'pesquisa' em espanhol.

A palavra 'beca', no sentido de vestuário usado pelos formandos de grau superior na festa de formatura, equivale em espanhol a 'toga'.

Ficou confuso? Observe o quadro-resumo:

Português
Espanhol
sacola plástica bolsa
bolsa bolso
bolsa de estudos beca de estudios
bolsa de pesquisa beca de investigación
beca toga

E você? Como perguntaria a atendente do Consulado Geral da Espanha a mesma pergunta do solicitante acima, em espanhol? Deixe sua resposta nos comentários.

Olá, gostaria de saber como consigo uma bolsa para fazer uma pesquisa em seu país?

Assuntos relacionados

  1. Bolso, bolsa, bolsillo
  2. Exercícios: Falsos amigos I
  3. Exercícios: Falsos amigos II
  4. Exercícios: Falsos amigos III
  5. Lista de falsos amigos

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

6 Comentários para
¿Y mi beca?

  1. Xandina comenta:

    O que fazer para conseguir una "beca de investigación" em su país?

  2. Muito interessante. Este é um dos melhores sites sobre a língua espanhola para quem fala portugues. O conhecimento sobre espanhol/português é uma forma de promover a tão necessária integração da America Latina. O autor está de parabéns !

  3. Gostei muito do seu site. poderiamos fazer uma parceria. o que acha?


    http://portaldalinguainglesa.blogspot.com/

  4. Talita comenta:

    Ah, as armadilhas do espanhol...gosto de mostrar essas coisas pra aqueles que teimam em dizer que espanhol é facil =] Seu blog é maravilhoso, estou sempre por aqui!

    Gracias :)

  5. jp serra comenta:

    simplesmente demais este site, aqui é o lugar certo para se falar o verdadeiro Español sem medo, conhecendo muito do idioma, e parar de vez com esse tal idioma "Portunhol" que inventaram e que só serve para os outros nos taxarem de burros ou malucos,estou amando muito tudo isso. obrigado.

  6. Anônimo comenta:

    Bolsa (de mulher) se diz também "cartera".
    Este é outro falso amigo:
    .
    bolsa: cartera
    carteira: billetera
    bilheteria: boletería

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.