O que significa puñetero?


Bookmark and Share
puñetera

Hoje, iremos aprender mais um vocábulo "conflitante" entre as línguas espanhola e portuguesa: puñetero.

O que significa esta palavra? Antes que você tire conclusões precipitadas, vamos a alguns exemplos:

  1. Ese hermano puñetero que no cuida del honor de la familia.
  2. Un tipo peleón y puñetero.
  3. No hay un puñetero español que diga esa frase.
  4. Un equipo puñetero.

Para ficar mais claro, vamos a mais algumas frases com o termo em questão no feminino:

  1. Ya sé que estoy muy gorda, puñeteras.
  2. Vete de una puñetera vez.

Então, o que quer dizer puñetero / a em português?

  • Puñetero refere-se a uma pessoa insuportável, chata.

Ese hermano puñetero que no cuida del honor de la familia. (Esse irmão chato que não cuida da honra da família.)

Un tipo peleón y puñetero. (Um tipo brigão e insuportável.)

  • Em frases negativas, com sentido enfático, significa nada, nemhum.

No hay un puñetero español que diga esa frase. (Não há nenhum espanhol que diga essa frase.)

  • É usado para enfatizar uma qualidade ruim de algo e pode ser traduzido por miserável.

Las verdades de este puñetero país. (As verdades deste país miserável.)

  • Pode significar malicioso, safado.

Ya sé que estoy muy gorda, puñeteras. (Já sei que estou muito gorda, suas cobras.)

  • A expressão de una puñetera vez equivale a finalmente, de uma vez por todas, de uma vez só.

Vete de una puñetera vez. (Vá embora de uma vez por todas.)

Viu não era o que você estava pensando. Lembre, sempre, as aparências enganam (las aparencias engañan).

Se estiver curioso para saber como é vulgarmente chamado o indivíduo que usa o "punho" para sentir prazer, basta arrastar a seta laranja para a esquerda (lembre-se, este termo pode ser ofensivo para algumas pessoas, não prossiga se seus valores não estão combatíveis a tal palavra, mesmo já tendo atuado de forma "íntima e privada" em seu quarto uma vez na vida.)

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

2 Comentários para

O que significa puñetero?

  1. Anônimo comenta:

    que seta laranja?

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.