Como falar dar banana em espanhol?


Bookmark and Share

dar banana

A palavra banana pode ser traduzida por el plátano ou la banana (americanismo). Então na frase, Dei banana para o macaco (Le di un plátano al mono), dar banana significa dar plátano literalmente.

Só que dar banana, no sentido figurado, refere-se ao gesto que com uma mão você segura seu outro braço logo acima da dobra do antebraço, fecha o punho e levanta este braço mostrando com firmesa para quem voce está com raiva, igual ao que o jogador Pepe fez na imagem acima.

Então, como falar a expressão dar banana em espanhol?

Hacer (un) corte(s) de mangas

É uma forma obscena e depreciativa usada para expressar o desprezo por alguém. Além de significar dar banana, pode ser traduzida também por dar o dedo. Veja as frases e as imagens abaixo:

Dar banana

ruud

Ruud: "¿Un corte de mangas? No sé, yo solo estaba contento por el gol".

(Ruud: "Dei uma banana? Não sei, eu só estava alegre pelo gol".)

Dar o dedo

bieber

Justin les hace el corte de mangas a los paparazzis.

(Justin mostra o dedo para os paparazzis.)

Agora acho que você já está preparado(a) para entender o trocadilho abaixo:

sendra

Busco corte jurídica para evitar corte de manga.

Para finalizar, o que Pepe fez?

Pepe dedica tres cortes de mangas a los aficionados del Barcelona durante la celebración del gol del Madrid.

  1. Dedidou três gols aos torcedores do Barcelona.
  2. Cortou três mangas das camisas dos colegas e jogou para a torcida do Barça.
  3. Deu três bananas para os culés.

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

1 Comentário para

Como falar dar banana em espanhol?

  1. Anônimo comenta:

    También se puede decir "mostrar el dedo" o "sacar el dedo"...corte de manga es muy español...de España.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.