Imputado vs. Amputado


Bookmark and Share

imputado

Ultimamente o esporte na Espanha foi abalado devido à venda e uso indiscriminados de substâncias proibidas por atletas espanhóis. Entre os nomes mais famosos está o de Marta Dominguez.

No título, em espanhol, da matéria acima, ela é citada: Marta declarará como imputada.

Mas o que significa imputado?

O interessante é que essa palavra existe, também na língua portuguesa. Contudo, seu uso é formal. Já, em espanhol, é utilizida com frequência. Em ambos idiomas, significa acusado, culpado, responsável.

  • Espino sigue imputado por malversación, fraude y cohecho. (Espino segue acusado por malversação, fraude e suborno.)

Não confundir com amputado (no sentido de nutilado, cortado) que também co-existe nas duas línguas.

  • Menor queda amputado de dedos por cohete. (Menor tem os dedos amputados devido a rojão.)

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.