De significa Cuando era


Bookmark and Share

de

Aguilera está dando a seu filho uma vida que não teve quando era pequena, ou seja, quando era uma garotinha.

Observe que em espanhol, usa-se a preposição de no sentido temporal de cuando era.

Assim, seria correta a frase se aparecesse assim:

  • Estoy dando a mi hijo una vida que yo no tuve cuando era pequeña.

Esta construção com de para situar um fato no passado é muito comum na língua espanhola. Geralmente, refere-se à idade ou ao estágio da vida de alguém.

  • De niño corría quince kilómetros por la nieve hasta llegar a la escuela. (Cuando era niño)
  • De chico viajaba mucho en tren. (Cuando era chico)
  • De pequeña solia jugar a la casita y jugaba al pilla-pilla. (Cuando era)

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.