Por una picada


Bookmark and Share

picada

Picada na língua portuguesa significa mordedura feita por um inseto ou cobra. E, em espanhol, o que quer dizer picada?

Equivale a picada: Su cara estaba llena de picadas. (Sua face estava cheia de picadas.)

Mas, também, pode ser traduzida por:

  • Bicada (o verbo bicar em espanhol é picar):
  • Fisgada (de peixe).
  • Picado (de avião): avión en picada [picado] (avião caindo de bico)
  • Picadinho (culinária)
  • Pico (ato de injetar droga na veia)

Na frase: Una nena de diez años murió por una picada, no entanto, o significado é totalmente diferente: Uma menina de dez anos morreu devido a um racha (corrida de carros não autorizada, pega).

Assim, neste caso, picada equivale a carrera ilegal de automóvil.

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.