O que significa pucherito?


Bookmark and Share

pucherito

Digo a você que o dígrafo ch espanhol tem o som de /tch/ como na palavra tchau. E que pucherito é o diminutivo de puchero. Sendo assim, o que significa puchero /putchêro/?

Neste caso é dificil de deduzir porque puchero tem vários significados.

Puchero pode ser usado no sentido de:

  1. panela (de barro), caldeirão.

    • En la cocina hervía un gran puchero, que exhalaba un delicioso aroma. (Na cozinha fervia um caldeirão, que exalava um delicioso aroma.)

  2. cozido, pirão.

    • Puchero de garbanzos (Cozido de grão-de-bico).

  3. bico. Neste sentido, vem acompanhado do verbo hacer: hacer puchero (fazer bico).

    • Hizo puchero, presionó y no aceptó jugar el último partido. (Fez biquinho, pressionou e não aceitou jogar a última partida.)

Na imagem acima, hacer puchero é usado de uma forma carinhosa no diminutivo: hacer pucherito (fazer biquinho).

Desta forma, hacer puchero ou hacer pucherito significa fazer biquinho.

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.