Locución idiomática:
mala leche


Bookmark and Share

mala leche

Esta expressão idiomática - mala leche - está carregada de estruturas diferentes da língua portuguesa. Primeiro, mala significa . No entanto, é um heterosemántico. Leche significa leite. Em português, é usado no masculino diferentemente da língua espanhola que é feminino. Neste caso, é um heterogenérico.

Só que a tradução mala leche como leite mau não faz sentido nesta frase: Tienes mi mala leche (*Tem meu leite mau.). Logo deduzimos que é uma expressão idiomática, mas o que quer dizer?

Mala leche equivale a mau humor, má intenção, em português.

  • Tienes mi mala leche. (Tem / Herdou meu mau humor.)
  • Llego fuerte siempre viendo el balón y jamás lastimar a alguien, no quiero ser mala leche. (Chego forte mirando na bola e jamais tentado machucar alguém, não quero ser um mal-intencionado.)

Recomendo você a ler a postagem Cuidado com leite espanhol: clique aqui.

 

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.