Lentilla vs. lenteja


Bookmark and Share

lentillas

Lentilla não significa lentilha. Seu significado está totalmente desassociado desta leguminosa.

Lentilha, em espanhol, é lenteja.

  • Las lentejas es un alimento ideal para las personas vegetarianas que no comen carne porque contienen una gran cantidad de proteínas. (Lentilha é um alimento ideal para as pessoas vegetarianas que não comem carne porque contém uma grande quantidade de proteínas.)

Mas, o que quer dizer, então, lentilla?

Como podemos observar na imagem lentilla (fem.) equivale a pupilente (masc.), lente de contacto (masc.) que pode ser traduzido no Brasil por lente de contato.

  • Lentillas blandas/duras = lentes gelatinosas/rígidas.
  • Lentillas desechables = lentes descartáveis.

Veja os exemplos:

  • Las lentillas de moda inspiradas en Lady Gaga atraen la atención de los médicos de la vista. (As lentes de contato da moda inspiradas em Lady Gaga atraem a atenção dos oculistas.)
  • Los pupilentes al estilo Gaga son moda riesgosa. (As lentes de contato ao estilo de Lady Gaga são uma moda arriscada.)
  • Los lentes de contacto que se han colgado de moda por Lady Gaga han sido calificados como peligrosos. (As lentes de contato que estão na moda devido a Lady Gaga são qualificadas como perigosas.)

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.