Cachete con cachete


Bookmark and Share

cachete

Olhe bem a imagem acima! Leia a frase abaixo dela. Digo a você que baila significa dança, pechito é igual a peitinho e ombligo equivale a umbigo. Responda-me agora: "O que quer dizer cachete?"

Muito bem! Acertou... cachete significa bochecha. Veja que faz sentido na ordem inversa da frase: umbigo, peitinho e,depois, bochecha.

Observe como faz sentido:

  • Ella besó a su pretendiente... pero en el cachete. (Ela beijou seu pretendente... mas na bochecha.)
  • Mi hijo menor tiene un "cachete durito". (Meu filho mais novo tem uma "bochecha durinha".)
  • El bandido tenía una mancha en el cachete. (O bandido tinha uma mancha [sinal] na bochecha.)

Existem, ainda, outras palavras equivalentes à bochecha em espanhol:

  • MEJILLA: El presidente se acercó a la pequeña y la dio dos besos, uno en cada mejilla.
  • CARRILLO: La mejilla o carrillo es cada una de las dos prominencias que hay en el rostro humano, debajo de los ojos.
  • MOFLETE: Yo también odio a las amigas de mi abuela que me pellizcan los mofletes.

Se prohíbe dar cachetes

Mais uma vez você estava certo: dar cachetes significar dar palmadas.

  • ¿Resulta beneficioso dar un cachete a un niño cuando se porta mal? (É vantagem dar uma palmada numa criança quando esta se comporta mal?)
  • Una chica está con amigos y uno de estos le da un cachete cariñoso. (Uma garota está com os amigos e um destes lhe dá uma palmada carinhosa.)

Note o que a imprensa espanhola fala sobre nosso Presidente da República:

  • Lula dijo: Adiós al cachete. (Lula disse: Adeus às palmadas)
  • Lula intenta aprobar la Ley Anti-cachete. (Lula tenta aprovar a Lei Contra as Palmadas)

Chiste - El cachete

Leia a piada abaixo para que não esqueça o que é um cachete.

  • Era un bebé tan feo, tan feo, que cuando nació el médico le dio el cachete en la cara.
    E aí? Quando era criança? Alguém já lhe deu uma palmadinha na bundinha? Ou melhor... De niño, uno ya le dio un cachete en el culito?

Postado na(s) categoria(s) ,. Link da postagem clique aqui.

4 Comentários para

Cachete con cachete

  1. Daniela comenta:

    cachete é bochecha, certo?

  2. Hola Daniela

    Gracias por su visita

    Cachete es bochecha sin duda alguna.

    También puede significar palmada.

    Vea la definición del Diccioario de la RAE:

    1. m. Golpe que se da en la cabeza o en la cara con la palma de la mano. (palmada)

    2. m. Carrillo de la cara, y especialmente el abultado. (bochecha)

    Referencia: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=cachete

    Abrazos y un beso en el cachete.

  3. Anônimo comenta:

    Muito boa essas dicas. E fácil aprender por ser tão interessante.

  4. Anônimo comenta:

    E como é que fala "cacete"? :P

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.