Sugestión vs Sugerencia


Bookmark and Share

sugerencia

A palavra sugestión é um falso amigo. Pode ser usado como sugestão no seguinte contexto:

  • A través del poder de la sugestión hipnótica puede empezar a disfrutar de una vida más sana.

(Psicologia) Processo de influência verbal que se efetua por meio da comunicação, no curso do qual uma ou mais pessoas mudam de atitude, de julgamento ou de comportamento com um fim adaptativo, sem estar conscientes desta mudança ou sem poder fornecer, quando a finalidade é alcançada, uma explicação racional para isto.

(Dicionário Houaiss, 2009)

Ofuscación o fascinación que sufre una persona sin tener conciencia de ello y que está producida por algo que altera la capacidad de pensar o de actuar de alguien.

(Gran Diccionario de Uso del Español Actual, 2001)

 

Contudo, se você quiser usar a palavra sugestão, em espanhol, no sentido de sugerir (sugerir), propor (proponer), insinuar (insinuar), o termo correto será sugerencia.

  • Google abre un buzón de sugerencias para mejorar GMail
  • Twitter lanza la sugerencia de usuarios
  • Una simple sugerencia para obtener dinero
  • Sugerencias para mejorar el medio ambiente (Consejos para mejorar el medio ambiente).

 

 

Postado na(s) categoria(s) . Link da postagem clique aqui.

Deixe um comentário

Guia Prático de Espanhol (Maurício Silva) / CC BY-NC 3.0
.
El contenido de este blog dedicado al idioma español remite a diversas fuentes. Si le apetece retirar cualquier cosa que le pertenezca no dude en hacérmelo saber.